martedì 10 aprile 2007

Stemning / Atmosfera - Jens Peter Jacobsen (Danimarca, 1847-1885)

Per una bibliografia dell’autore (in inglese) vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jens_Peter_Jacobsen

Atmosfera
(traduzione di Piero Pollesello)

Tutte le ombre si allungano
fino a fondersi in una;
sola in cielo brilla
una stella così splendente...
i cieli hanno sogni pesanti,
gli occhi dei fiori nuotano nella nebbia.
Un misterioso vento soffia la sera fra i rami del tiglio.

Stemning
(orginale in Danese di Jens Peter Jacobsen)

Alle de voksende Skygger
har vævet sig sammen til en.
Ensom paa Himmelen lyser
en Stjerne saa straalende ren,
Skyerne have saa tunge Drømme,
Blomsternes Øjne i Duggraad svømme,
underligt Aftenvinden suser i Linden.

Nessun commento: