giovedì 10 maggio 2007

Suomalainen rukous – Uuno Kailas (Finlandia, 1901-1933)


Per una biografia dell’autore vedi http://www.kirjasto.sci.fi/kailas.htm

Preghiera finlandese
Traduzione in Italiano di Piero Pollesello

Benedicici e proteggici
con le tue mani, o Altissimo!
Guida il nostro popolo,
cingi di forza
noi che siamo così deboli dinanzi a te!
Da te viene ogni grandezza,
ogni anima viene dal tuo Spirito.

Volgi il tuo sguardo,
scruta i nostri cuori
così che non possiamo sbagliare strada,
così che il nostro popolo non si perda.
Volgi il tuo sguardo
e donaci l’eterna protezione
delle tue ali.

Suomalainen rukous
Originale in Finlandese di Uuno Kailas

Siunaa ja varjele meitä
Korkein kädelläs!
Kaitse ain' kansamme teitä
vyöttäen voimalla meitä,
heikkoja edessäs!
Sulta on kaikki suuruus,
henki sun hengestäs.

Tutkien sydämemme
silmäs meihin luo!
Ettemme harhaan kääntyis,
ettei kansamme nääntyis,
silmäsi meihin luo!
Alati synnyinmaalle
siipiesi suoja suo!

Nessun commento: