venerdì 23 novembre 2007

Sul mare, il canto del ghiaccio – Lars Huldén (Finlandia, 1926- )

“Sul mare, il canto del ghiaccio” (Isens sång på havet...) è una lirica di Lars Huldén ripubblicata recentemente nella raccolta “Himmelshögt och vattentätt” (Schildts förlag, Helsingfors, 2006, ISBN 978-951-50-1692-8). Una breve nota bibliografica sull’autore si trova su questo blog alla data 16 giugno 2007.

Sul mare, il canto del ghiaccio
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

Sul mare, il canto del ghiaccio
che si spezza a primavera,
ed è frantumato, sommerso,
non assomiglia a nessun altro canto.
Non lo si può ricordare.
Non lo si può paragonare
al suono di qualche strumento.
Qual canto lo mormora piano solo il cuore
che si spezza per il suo amore perduto.

Isens sång på havet
Originale in svedese di Lars Huldén

Isens sång på havet
när den ger upp om våren,
splittras, sjunker,
den liknar ingen annan sång.
Det går inte att minnas den.
Den kan inte efterliknas
av något instrument.
Endast hjärtat kan sakta nynna den
när det ger upp sin kärlek.

Nessun commento: