giovedì 18 settembre 2008

Poesie dal Nord

Dopo due anni di esperienza con questo Blog ho deciso di pubblicare le migliori traduzioni in un libro: "POESIE DAL NORD" (Settembre 2008, Stamperia Kopiotaito Oy, Helsinki, ISBN 978-952-92-4346-4), una antologia di liriche di poeti finlandesi, finnosvedesi, svedesi, norvegesi e danesi tradotte in italiano ed accompagnate da cenni biografici e bibliografici sugli autori. Sono quasi tutte prime traduzioni, cioè mai presentate al pubblico italiano, e sono state commentate nella prefazione dal Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Finlandia, dottoressa Wanda Grillo. Il libro è stato consegnato al Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano in occasione della sua recente visita a Helsinki.

Alcuni dei testi sono molto popolari qui al Nord, altri meno noti; alcuni sono stati scritti più di 150 anni fa, altri sono di autori contemporanei. Tutti sono praticamente sconosciuti in Italia e, sperabilmente, questo libro saprà socchiudere ai lettori porte su stanze di cui ignoravano l’esistenza.