domenica 1 gennaio 2012

Indice Cronologico per Autore - Post degli ultimi 5 anni

In questo Blog trovate la traduzione in Italiano di 70 poesie di 35 autori nord-europei (Svedesi, Finno-svedesi, Finlandesi, Norvegesi, Danesi) dal 1643 ai giorni nostri – Nel seguente Indice Cronologico per Autore trovate i nomi degli autori seguiti dai titoli delle liriche (in italiano e nella lingua originaria) e la data di pubblicazione nel Blog, per facilitare la ricerca. I post possono venir selezionati clickando le date o i titoli che appaiono sulla colonna di destra in alto (ARCHIVIO).

Israel Kolmodin (Svezia, 1643 - 1709)
Or viene la stagione - Den blomstertid nu kommer – Post del 08.08.2010

Bernhard Severin Ingemann (Danimarca, 1789-1862)
Bella è la terra – Härlig är jorden – Post del 11.12.2009

Elias Lönnrot (Finlandia, 1802-1884)
Voce rotta - Sortunut ääni – Post del 01.09.2007

Signore, proteggici dalla guerra - Varjele Jumala soasta – Post del 24.09.2007

Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)
La sorgente - Källan – Post del 23.01.2007

Alzo gli occhi al cielo – Jag lyfter ögat mot himmelen – Post del 24.01.2011

Non turbare l’anima della ragazza – Grumla icke flickans själ – Post del 04.11.2010

La ragazza di ritorno dall’incontro con il suo amato - Flickan kom från sin älsklings möte – Post del 09.10.2009

Il sogno - Drömmen – Post del 17.07.2009

Il primo bacio - Den första kyssen - Post del 14.06.2009

La primavera passa in fretta - Våren flyktar hastigt – Post del 04.05.2009

Le speranze del bacio - Kyssens hopp – Post del 17.04.2009

Terra Natale - Vårt Land, vårt land – Post del 11.11.2012

Il contadino Paavo - Högt bland Saarijärvis moar (Bonden Paavo)– Post del 28.11.2012

Zacharias Topelius (Finlandia, 1818-1898)
Non offrirmi splendori... - Giv mig ej glans... – Post del 18.12.2012

Viktor Rydberg (Svezia, 1828-1895)
Dalla veranda sul mare - På verandan vid hafvet – Post del 18.08.2010

Bjørnstjerne Bjørnson (Norvegia, 1832-1919)
Grandi vele sul mare del Nord - Brede sejl over Nordsjö går... – Post del 04.01.2010

Incontro con la sua nuova terra - Landkjenning – Post del 06.03.2008

Aleksis Kivi (Finlandia, 1834-1872)
Il canto del mio cuore - Sydämeni laulu – Post del 16.05.2008

Il canto del boscaiolo - Metsamiehen laulu – Post del 25.04.2007

Josef Julius Wecksell (Finlandia, 1838-1907)
Era tutto un sogno? - Var det en dröm? – Post del 14.11.2009

Jens Peter Jacobsen (Danimarca, 1847-1885)
Atmosfera - Stemning – Post del 10.04.2007

August Strindberg (Svezia, 1849-1912)
Il sabato sera – Lördagskväll – Post del 16.04.2011

August Valdemar Koskimies ex Forsman (Finlandia, 1856-1929)
Risuoni il nostro verso - Soi kiitokseksi Luojan! – Post del 02.09.2009

Nel mare della vita – Montapa elon merellä - Post del 07.12.2009

Cara Finlandia, madre senza pari – Oi, kallis Suomi, äiti verraton – Post del 07.12.2009

Gustav Fröding (Svezia, 1860-1911)
Il vecchio marinaio e la carbonaia - Sjöfararen vid milan – Post del 02.05.2011

Mormora, tu giunco del lago – Säv, säv, susa – Post del 16.09.2010

Wilhelm Peterson-Berger (Svezia, 1867-1942)
Al sole sui monti - På fjället i sol – Post del 01.06.2007

Ilmari Calamnius (Finlandia, 1874-1970)
Il truciolo nella corrente - Lastu lainehilla – Post del 03.08.2009

Arvid Mörne (Finlandia, 1876-1946)
Volteggia scrutando - Spanande kretsar – Post del 23.10.2007

Eino Leino (Finlandia, 1878-1926)
Preghiera senza pace - Rauhattoman Rukous – Post del 18.05.2007

Joel Rundt (Finlandia, 1879—1971)
Dalle nostre anime un canto - Sång ur vår själ – Post del 30.04.2007

Wilhelm Ekelund (Svezia, 1880-1949)
Preghiera - Tillbedjan – Post del 12.02.2008

Veikko Antero Koskenniemi (Finlandia, 1885-1962)
Inno alla Finlandia - Finlandia-hymni – Post del 10.04.2007

Harriet Löwenhjelm (Svezia, 1887-1918)
Prendimi, stringimi, carezzami piano – ”Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta” – Post del 06.10.2010

Sten Selander (Svezia, 1891-1957)
Alba sul mare - Gryning vid havet – Post del 10.04.2007

Ester Forssén (Finlandia, 1891 - 1849)
Fai unire le mie mani – Slut samman mina händer – Post del 25.08.2008

Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)
Paesi sconosciuti - De främmande länderna – Post del 06.04.2010

Lo strano mare - Det underliga havet - Post del 02.03.2010

Prima aurora - Tidig gryning – Post del 05.02.2010

L’anima in attesa - Den väntande själen – Post del 02.06.2008

Crepuscoli viola - Violetta skymningar - Post del 06.03.2007

Notturno – Nokturn – Post del 07.02.2007

Il giorno si raffresca - Dagen Svalnar – Post del 26.01.2007

La bellezza - Skönhet – Post del 03.12.2007

Primavera nordica - Nordisk vår – Post del 18.07.2007

Nei grandi boschi - I de stora skogarna... – Post del 28.05.2007

La chiara figlia del bosco - Skogens ljusa dotter – Post del 28.05.2007

Giorni d'autunno - Höstens dagar – Post del 04.05.2007

Mikko Uotinen (1885-1931, Terijoki, costa della Carelia finlandese, ora Zelenogorsk, Russia)
Il Ladoga - Laatokka - Post del 06.09.2012

Elmer Rafael Diktonius (Finlandia, 1896 –1961)
Bimbo nel giardino - Barnet i trädgården – Post del 29.08.2007

Hjalmar Gullberg (Svezia, 1898-1961)
Togli via quelle immagini! – Ta bort fotografierna! – Post del 22.01.2007

Karin Boye (Svezia, 1900-1941)
Al buio - I mörkret – Post del 08.01.2008

Ringrazierai i tuoi dei - Di skall tacka – Post del 23.08.2012

Uuno Kailas (Finlandia, 1901-1933)
Preghiera finlandese - Suomalainen rukous – Post del 10.05.2007

Rabbe  Enckell (Finlandia, 1903-1974
raccolta "Venezia in Novembre" - "Venedig i November" - Post del 03.04.2014

Solveig vom Schoultz (Finlandia, 1907-1996)
Tre sorelle - Tre systrar – Post del 05.08.2007

Aprile - April – Post del 11.04.2008

Mattina d’inverno – Vintermorron – Post del 30.12.2010

Benedict Zilliacus (Finlandia, 1921 - )
A cosa servono le parole? - Vad behöver vi ord för? - Post del 27.05.2010

Bo Carpelan (Finlandia, 1926-2011)
La tua figura quando siedi a tavola - Vid bordet din gestalt – Post del 15.02.2011

Non è il tempo che ci cambia, è ciò che ci circonda - Det är inte tiden som förändrar oss, det är rummet – Post del 26.07.2008

Lars Huldén (Finlandia, 1926-)
Quando la mia vecchia maestra morì - När min gamla lärarinna hade dött – Post del 16.06.2007

Sul mare, il canto del ghiaccio - Isens sång på havet – Post del 23.11.2007

Tomas Tranströmer (Svezia, 1931- )
Il nuotare – Att simma – Post del 04.12.2011

Nessun commento: