Liriche Scandinave in Italiano

Indice Cronologico per Autore - Post degli ultimi 5 anni

2012-01-01T10:07:00.002+02:00

In questo Blog trovate la traduzione in Italiano di 60 poesie di 32 autori nordici (Svedesi, Finno-svedesi, Finlandesi, Norvegesi, Danesi) dal 1643 ai giorni nostri – Nel seguente Indice Cronologico per Autore trovate i nomi degli autori seguiti dai titoli delle liriche (in italiano e nella lingua originaria) e la data di pubblicazione nel Blog, per facilitare la ricerca.

Israel Kolmodin (Svezia, 1643 - 1709)
Or viene la stagione - Den blomstertid nu kommer – Post del 08.08.2010

Bernhard Severin Ingemann (Danimarca, 1789-1862)
Bella è la terra – Härlig är jorden – Post del 11.12.2009

Elias Lönnrot (Finlandia, 1802-1884)
Voce rotta - Sortunut ääni – Post del 01.09.2007

Signore, proteggici dalla guerra - Varjele Jumala soasta – Post del 24.09.2007

Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)
La sorgente - Källan – Post del 23.01.2007

Alzo gli occhi al cielo – Jag lyfter ögat mot himmelen – Post del 24.01.2011

Non turbare l’anima della ragazza – Grumla icke flickans själ – Post del 04.11.2010

La ragazza di ritorno dall’incontro con il suo amato - Flickan kom från sin älsklings möte – Post del 09.10.2009

Il sogno - Drömmen – Post del 17.07.2009

Il primo bacio - Den första kyssen - Post del 14.06.2009

La primavera passa in fretta - Våren flyktar hastigt – Post del 04.05.2009

Le speranze del bacio - Kyssens hopp – Post del 17.04.2009

Viktor Rydberg (Svezia, 1828-1895)
Dalla veranda sul mare - På verandan vid hafvet – Post del 18.08.2010

Bjørnstjerne Bjørnson (Norvegia, 1832-1919)
Grandi vele sul mare del Nord - Brede sejl over Nordsjö går... – Post del 04.01.2010

Incontro con la sua nuova terra - Landkjenning – Post del 06.03.2008

Aleksis Kivi (Finlandia, 1834-1872)
Il canto del mio cuore - Sydämeni laulu – Post del 16.05.2008

Il canto del boscaiolo - Metsamiehen laulu – Post del 25.04.2007

Josef Julius Wecksell (Finlandia, 1838-1907)
Era tutto un sogno? - Var det en dröm? – Post del 14.11.2009

Jens Peter Jacobsen (Danimarca, 1847-1885)
Atmosfera - Stemning – Post del 10.04.2007

August Strindberg (Svezia, 1849-1912)
Il sabato sera – Lördagskväll – Post del 16.04.2011

August Valdemar Koskimies ex Forsman (Finlandia, 1856-1929)
Risuoni il nostro verso - Soi kiitokseksi Luojan! – Post del 02.09.2009

Nel mare della vita – Montapa elon merellä - Post del 07.12.2009

Cara Finlandia, madre senza pari – Oi, kallis Suomi, äiti verraton – Post del 07.12.2009

Gustav Fröding (Svezia, 1860-1911)
Il vecchio marinaio e la carbonaia - Sjöfararen vid milan – Post del 02.05.2011

Mormora, tu giunco del lago – Säv, säv, susa – Post del 16.09.2010

Wilhelm Peterson-Berger (Svezia, 1867-1942)
Al sole sui monti - På fjället i sol – Post del 01.06.2007

Ilmari Calamnius (Finlandia, 1874-1970)
Il truciolo nella corrente - Lastu lainehilla – Post del 03.08.2009

Arvid Mörne (Finlandia, 1876-1946)
Volteggia scrutando - Spanande kretsar – Post del 23.10.2007

Eino Leino (Finlandia, 1878-1926)
Preghiera senza pace - Rauhattoman Rukous – Post del 18.05.2007

Joel Rundt (Finlandia, 1879—1971)
Dalle nostre anime un canto - Sång ur vår själ – Post del 30.04.2007

Wilhelm Ekelund (Svezia, 1880-1949)
Preghiera - Tillbedjan – Post del 12.02.2008

Veikko Antero Koskenniemi (Finlandia, 1885-1962)
Inno alla Finlandia - Finlandia-hymni – Post del 10.04.2007

Harriet Löwenhjelm (Svezia, 1887-1918)
Prendimi, stringimi, carezzami piano – ”Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta” – Post del 06.10.2010

Sten Selander (Svezia, 1891-1957)
Alba sul mare - Gryning vid havet – Post del 10.04.2007

Ester Forssén (Finlandia, 1891 - 1849)
Fai unire le mie mani – Slut samman mina händer – Post del 25.08.2008

Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)
Paesi sconosciuti - De främmande länderna – Post del 06.04.2010

Lo strano mare - Det underliga havet - Post del 02.03.2010

Prima aurora - Tidig gryning – Post del 05.02.2010

L’anima in attesa - Den väntande själen – Post del 02.06.2008

Crepuscoli viola - Violetta skymningar - Post del 06.03.2007

Notturno – Nokturn – Post del 07.02.2007

Il giorno si raffresca - Dagen Svalnar – Post del 26.01.2007

La bellezza - Skönhet – Post del 03.12.2007

Primavera nordica - Nordisk vår – Post del 18.07.2007

Nei grandi boschi - I de stora skogarna... – Post del 28.05.2007

La chiara figlia del bosco - Skogens ljusa dotter – Post del 28.05.2007

Giorni d'autunno - Höstens dagar – Post del 04.05.2007

Elmer Rafael Diktonius (Finlandia, 1896 –1961)
Bimbo nel giardino - Barnet i trädgården – Post del 29.08.2007

Hjalmar Gullberg (Svezia, 1898-1961)
Togli via quelle immagini! – Ta bort fotografierna! – Post del 22.01.2007

Karin Boye (Svezia, 1900-1941)
Al buio - I mörkret – Post del 08.01.2008

Uuno Kailas (Finlandia, 1901-1933)
Preghiera finlandese - Suomalainen rukous – Post del 10.05.2007

Solveig vom Schoultz (Finlandia, 1907-1996)
Tre sorelle - Tre systrar – Post del 05.08.2007

Aprile - April – Post del 11.04.2008

Mattina d’inverno – Vintermorron – Post del 30.12.2010

Benedict Zilliacus (Finlandia, 1921 - )
A cosa servono le parole? - Vad behöver vi ord för? - Post del 27.05.2010

Bo Carpelan (Finlandia, 1926-2011)
La tua figura quando siedi a tavola - Vid bordet din gestalt – Post del 15.02.2011

Non è il tempo che ci cambia, è ciò che ci circonda - Det är inte tiden som förändrar oss, det är rummet – Post del 26.07.2008

Lars Huldén (Finlandia, 1926-)
Quando la mia vecchia maestra morì - När min gamla lärarinna hade dött – Post del 16.06.2007

Sul mare, il canto del ghiaccio - Isens sång på havet – Post del 23.11.2007

Tomas Tranströmer (Svezia, 1931- )
Il nuotare – Att simma – Post del 04.12.2011

POESIE DAL NORD - LIBRO SECONDO

2011-12-14T14:05:00.002+02:00

Cari lettori, il nuovo libro "Poesie dal Nord – libro secondo" è stato pubblicato questo mese. (P.Pollesello, ISBN 978-952-93-0050-1, Helsinki, 15€). È un’antologia di 28 liriche di 16 poeti finlandesi, finnosvedesi, svedesi, norvegesi e danesi tradotte in italiano ed accompagnate da brevi cenni biografici e bibliografici sugli autori. Alcuni testi sono molto popolari qui al Nord, altri meno noti; alcuni sono stati scritti più di 150 anni fa, altri sono di autori contemporanei. Tutti i testi sono praticamente sconosciuti in Italia. Mi auguro che anche questo secondo libro possa schiudere ai lettori porte su stanze di cui ignoravano l’esistenza. Spedisco volentieri una copia gratis in formato pdf ai primi 30 lettori che ne faranno richiesta. Ricordo anche che il primo libro "Poesie dal Nord" (P.Pollesello, ISBN 978-952-92-4346-4, Helsinki, 15€), pubblicato nel Settembre 2008, conteneva 34 liriche di 21 autori finlandesi, finnosvedesi, svedesi, norvegesi e danesi. Le copie stampate di questo primo libro sono da tempo esaurite, ma il formato pdf è ancora ottenibile.

Il nuotare - Tomas Tranströmer (Svezia, 1931- )

2011-12-04T17:15:00.003+02:00

Tomas Tranströmer è uno scrittore, poeta e traduttore svedese molto conosciuto e apprezzato in patria, vincitore di vari premi letterari. Nel 2011 è stato insignito del premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: "...perché attraverso le sue immagini condensate e traslucide, ha offerto un nuovo accesso alla realtà". ”Il nuotare” / “Att simma”, è una delle quattro poesie pubblicate nel 1948 a Stoccolma su “Loke - Organ för Södermalms Högre allmänna läroverk med omnejd”. Il 1948 fu l’anno del debutto del poeta e “Att simma” è una delle prime liriche pubblicate da un Tranströmer non ancora maggiorenne.

Il nuotare
traduzione in italiano di Piero Pollesello

se si vuol nuotare
l’acqua dev’essere viva,
dev’essere in fuga,
con i ciottoli in bocca

chi nuota
e lascia che l’acqua giochi con quello strumento ch’è il suo corpo,
è un’áncora morbida
fra la corrente,
un tiro di dadi,
leggera luce di una fiaccola,
solo, come un soldato annegato

il nuotatore brucia lentamente

è un’esca
per il pontile affamato
se c’è qualche pontile,
crea inquietudine
se c’è qualche spiaggia,
ma, lui, scavalca lentamente montagne infinite
con il fuoco nei polmoni.

Att simma
originale in svedese (con permesso)

om man skall simma
måste vattnet vara levande
måste vattnet vara på flykt
med kiselstenar i munnen

han som simmar
som låter vattnet spela på sin huds instrument
är ett mjukt ankare
bland strömmar
en tärning
ljus som en fackla
ensam som en drunknad soldat

den simmande brinner sakta

han är lockbete
för den hungriga bryggan
om det finns någon brygga
han skapar oro
om det finns någon strand
men själv går han lugn över gränslösa berg
med eld i lungorna

traduttore-traditore

2011-08-17T20:08:00.002+02:00

Ho trovato un libro sulla mia scrivania, sicuramente lasciatovi da mia figlia Sara che non usa rimettere a posto ciò che legge. Il titolo mi ha stimolato ad aprirlo: "Klokt, kvickt, elak: om böcker, författare och läsning" (Saggio, veloce, cattivo: sui libri, sugli scrittori e sul leggere) di Thure Nyman, [Sällskapet Bokvännerna, Tryckeri AB Thule, Stockholm, 1960]. Apro a caso e trovo, sorte amara, il capitolo sul tradurre ("Traduttore-traditore") dove apprendo quello che alcuni poeti che ho tradotto pensavano dei traduttori.

"En översättning av ett diktverk är omöjligt ty diktens anda sitter ju i språkens varje ord" (Strindberg). "Tradurre una poesia è impossibile poiché lo spirito della poesia risiede nelle singole parole di una lingua".

"Vers får översättas blott i inspiration om den skall bli bra, med god vilja endast blir det inte fint" (Edith Södergran). "La poesia può essere tradotta solo con l'aiuto dell'ispirazione, con la sola buona volontá il lavoro non viene bene."

Infine un categorico Voltaire (in svedese nel testo): "Det är omöjligt att översätta poesi - Kan man översätta musik?" "È imposibile tradurre poesia. Si può tradurre la musica?"

E scusate per le traduzioni.

una breve pausa per preparare un libro

2011-07-27T12:23:00.002+02:00

Cari lettori, cari amici!
Sto considerando seriamente di pubblicare un secondo libro di traduzioni. Il lavoro editoriale mi porterà via un po' del mio non abbondante tempo libero e non prevedo di presentare nuove traduzioni durante l'estate del 2011. Se volete contattarmi mi trovate su Facebook.
Saluti cordiali
Piero

Il vecchio marinaio e la carbonaia - Gustaf Fröding (Svezia, 1860 – 1911)

2011-05-02T12:09:00.002+02:00

Gustaf Fröding (nato ad Alster in Svezia il 22 agosto 1860 e morto a Uppsala l’8 febbraio 1911) fu un giornalista e poeta le cui liriche dalla metrica melodiosissima sono fra le più popolari in Svezia e vengono ripresentate regolarmente come testi di canzoni. Fröding esprime, con virtuosismo formale, la sua simpatia per la gente comune e per quanti sono stati colpiti duramente dal destino. L’autore descrive anche apertamente i suoi problemi con le donne e con l’alcol, causa dei suoi gravi problemi di salute e probabilmente della sua morte. Il testo “Il vecchio marinaio e la carbonaia” è stato musicato da Selim Palmgren (Finlandia, 1878-1951). Per una biografia e bibliografia più completa (in inglese) leggi http://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%B6ding

Il vecchio marinaio e la carbonaia, dalla raccolta “Chitarra e fisarmonica” (1891)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Presso la carbonaia ho vegliato tutto l’inverno e la primavera,
per lunghi anni ho sognato il mio mare, ormai lontano.
Per lunghi anni ho desiderato di andarmene da qui,
da questo lavoro che incatena la mia vecchiaia.
Dal mare viene il vento che soffia fra i pini
Dal mare il vento che gioca con la polvere della carbonaia,
ove la terra copre il carbone incandescente.

Le vele biancheggiano sul gran mare,
le onde s’infrangono rombanti e schiumeggianti
su coste di paesi lontani.
Sul mare, sull’immenso mare voglio andarmene...
ma sono qui, costretto alla carbonaia, a gettare terra
sulle braci rosseggianti.

E le ombre si fanno più fitte, e il giorno finisce,
e l’oscurità cade pesante, e la notte diventa fredda.
Ancora qualche bagliore dalla carbonaia.
Ma il bosco e pieno di melodie che parlano del mare,
il mio animo è affranto nell’udire il canto del vento,
il mio spirito è triste, triste da morire.

Sjöfararen vid milan, från diktsamling ”Gitarr och Dragharmonika” (1891)
originale in svedese di Gustaf Fröding

Vid milan har jag vaktat i vinter och vår
och längtat till havet i många, långa år,
långt bort från min gammalmansmöda.
Från havet är den vind, som i tallarna går,
från havet är den vind, som leker med stoftet från milan,
som står med mull över kolen, som glöda.

Och seglen de glänsa på havets vida rum
och vågorna de kasta sig med dån och med skum
mot stränderna av främmande länder.
Till havet, till havet det vida jag vill
- vid milan är jag bunden, jag kastar av och till
med mull över glimtande bränder.

Och skuggorna de tätna och dagen den är all
och mörkret faller tyngre och natten kommer kall,
det glimtar och glimtar i glöden.
Och skogen av sångerna om havet är full,
min själ är bedrövad för vindsångens skull,
mitt sinne är sorgset till döden.

Il sabato sera - August Strindberg (Svezia, 1849-1912)

2011-04-16T20:16:00.007+02:00

Johan August Strindberg (Stoccolma, 22 gennaio 1849 – 14 maggio 1912) fu uno scrittore e drammaturgo svedese. La sua vasta produzione ricopre in pratica tutti i generi letterari ed è raccolta in circa cinquanta volumi (cui se ne aggiungono oltre venti di corrispondenze). Per la rilevanza dei suoi scritti il nome di Strindberg affianca al norvegese Henrik Ibsen all'apice della tradizione letteraria scandinava ed è annoverato tra i massimi artisti letterati del mondo. La vita di Strindberg fu tumultuosa, tessuta di esperienze complesse e scelte radicali e contraddittorie, a tratti rivolta contemporaneamente a molteplici discipline non direttamente attinenti alla figura ufficialmente letteraria dell'autore: scultura, pittura e fotografia, chimica, alchimia, teosofia. Sintomi di una rottura intima del proprio animo con la dimensione convenzionale del tempo e del vivere, elementi dunque reciprocamente contaminati nell'atto creativo e fondamentali per la sua interpretazione. Per una biografia e bibliografia in italiano vedi http://it.wikipedia.org/wiki/August_Strindberg . La lirica “Il sabato sera” può venir compresa in tutte le sue risonanze da chi ha vissuto l’esperienza di una sera di giugno in una villa sul mar Baltico. Il poeta descrive un’atmosfera magica di cui la casa, il giardino, gli abitanti, le piante, gli oggetti, il cielo ed il mare sono unitamente perfusi, al cala della sera.

Il sabato sera, dalla raccolta ”Poesie in versi e in prosa” (Bonnier editore, Stoccolma, 1887)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Il vento tace, la baia è uno specchio,
il mulino ad acqua si è assopito, la vela è calata.
I buoi son lasciati al pascolo,
tutto si prepara per il giorno di riposo.

Uno stormo di beccacce vola sul bosco
mentre il bracciante suona la fisa presso al magazzino,
si scopa la veranda, si rastrella il cortile,
si bagnano i giardini, ammirando i lillá.

Nelle aiuole, le bambole dei bimbi
sotto le corolle di tulipani multicolori,
la palla è rotolata via sull’erba al buio della sera,
la trombetta è affondata nell’acqua del barile.

Le verdi persiane sono già chiuse,
i cancelli serrati, le porte sprangate,
la signora va ella stessa a spegnere l’ultima luce,
fra poco tutti in casa dormiranno.

La dolce notte di giugno si assopisce piano,
le vecchie pale del mulino a vento son ferme,
ma sulla riva si sente ancora il rumore del mare:
come un eco lontano delle passate tempeste.

Lördagskväll, från samling ”Dikter på vers och prosa”, (Bonnier, Stockholm 1883)
originale in svedese di August Strindberg

Vinden vilar, viken ligger som en spegel,
kvarnen somnar, seglarn tar ner segel.
Oxarna bli släppta ut i gröna hagen,
allting rustar sig till vilodagen.

Morkullsträcket drager över skogen,
drängen spelar dragklaver vid logen,
förstukvisten sopas, gården krattas,
trädgårdssängar vattnas och syrener skattas.

På rabatten ligga barnens dockor
under brokiga tulpaners klockor.
Bolln i gräset lagt sig i skym unnan,
och trumpeten drunknat uti vattentunnan.

Gröna luckor äro redan slutna,
låsen stängda, reglar skjutna,
frun går själv och släcker sista ljuset,
snart i drömmar sover hela huset.

Ljumma juninatten slumrar stilla,
still står gårdens nötta vädervilla,
men i stranden ännu havet gormar;
det är bara dyningar från veckans stormar.

La tua figura quando siedi a tavola - Bo Carpelan (Finlandia, 1926-2011)

2011-02-15T12:39:00.001+02:00

Ricordo una breve telefonata a Bo Carpelan per chiedergli lumi su una sua poesia che volevo tradurre. Alla mia domanda di “cosa intendesse” in un determinato verso lui rispose “…se solo lo sapessi!”. L’umorismo e la gentilezza hanno caratterizzato Carpelan fino alla fine dei suoi giorni. Bo Gustaf Bertelsson Carpelan (Helsinki, 25 ottobre 1926 – Espoo, 11 febbraio 2011) è stato un poeta e scrittore finlandese di lingua svedese. Ha pubblicato la sua prima raccolta poetica nel 1946. Sì è laureato in filosofia nel 1956 e dottorato nel 1960. La sua produzione, oltre a numerosi testi di poesia, include anche romanzi e racconti (Il libro di Benjamin è stato tradotto in italiano e pubblicato nel 2003 da Iperborea, Milano). È l'unico autore a essere stato insignito per due volte, nel 1993 e 2005, del Premio Finlandia. Nel 2007 ha ricevuto il Premio europeo di letteratura (Prix Européen de Littérature). Per una biografia e bibliografia completa in inglese vedi http://www.kirjasto.sci.fi/carpelan.htm . Nella breve lirica ”La tua figura quando siedi a tavola” l’autore descrive la realtà quotidiana, una scena a lui cara, intima, e termina con una breve interiorizzazione: “…tingens bruk och klarhet”. Qualche anno prima, l’architetto svedese Gregor Paulsson e suo figlio Nils scrivevano il loro famoso “Tingens bruk och prägel” [Cose per l’uso quotidiano e come forma di vita] (1956, Kooperativa förbundets förlag, Stockholm), testo in cui vengono introdotti termini come “uso pratico”, “uso sociale” ed “uso estetico delle cose”. Sembra quasi che Carpelan voglia modificare il titolo dei Paulsson in “…cose per l’uso quotidiano e come chiarezza nella vita”, per indicare l’effetto interiore dell’ “uso delle cose”. Io ho tradotto liberamente in “…lo scopo delle cose, e la loro chiarezza”.

”La tua figura quando siedi a tavola” dalla raccolta ”Il giorno fresco – Poesie” (1961, Schildts förlag, Helsingfors)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

La tua figura quando siedi a tavola,
sulla tua mano l’ombra della testa del bambino, un frutto,
il tuo sguardo sui movimenti degli alberi, oltre la finestra,
movimenti che si riflettono sul coltello con cui tagli il pane,
lo scopo delle cose, e la loro chiarezza.

"Vid bordet din gestalt" från ”Den svala dagen - Dikter” (1961, Schildts Ed., Helsinki)
originale in svedese di Bo Carpelan

Vid bordet din gestalt,
över din hand skuggan av barnets huvud, en frukt,
din blick genom fönstret fäst vid trädens rörelser,
rörelsen speglad i kniven som skär brödet,
tingens bruk och klarhet.

Alzo gli occhi al cielo – J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2011-01-24T16:41:00.001+02:00

Alzo gli occhi al cielo è un salmo di ringraziamento scritto da Johan Ludvig Runeberg nel 1857. Il testo, che descrive la preghiera di un bambino, fu introdotto nel libro dei salmi finlandese e finno-svedese già nel 1883 su melodia di Rudolf Lagi, ed in quello svedese più tardi con una melodia di Oskar Lindberg (1887-1955) del 1917. È una delle preghiere più amate ed è stata associata nella cultura popolare alla preghiera serale dei bimbi prima del sonno. Le quattro strofe qui tradotte sono la versione svedese del 1929 ( http://sv.wikisource.org/wiki/Jag_lyfter_%C3%B6gat_mot_himmelen). Per altre versioni e per la loro datazione vedi la lista http://sv.wikipedia.org/wiki/Jag_lyfter_%C3%B6gat_mot_himmelen. In youtube si possono ascoltare diverse interpretazioni (e.g. http://www.youtube.com/watch?v=Nc57-8JMPj8). Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007 su questo blog.

Alzo gli occhi al cielo
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Alzo gli occhi al cielo
e unisco le mani in preghiera.
A te mio Dio, che sei amico dei bambini,
a te rivolgo il mio pensiero.

Sono felice di poterti ringraziare,
e lo faccio di cuore.
Lo so che tu mi stai guardando
e vuoi ascoltare la mia preghiera.

Grazie per tutte le cose che mi continui a dare,
le cose che posso amare, sentire o avere.
Grazie anche per tutto ciò
a cui non son capace di dare un nome.

Proteggimi con la tua mano forte,
Padre di immensa bontá,
e lasciami crescere fino a che arrivi alla tua patria
nel regno dei cieli.

Jag lyfter ögat mot himmelen
originale in svedese di J.L.Runeberg

Jag lyfter ögat mot himmelen
och knäpper hop mina händer.
Du käre Gud, som är barnens vän,
till dig min tanke jag vänder.

Jag är så glad att få tacka dig,
och gärna vill jag det göra.
Jag vet det visst, att du ser på mig,
och vad jag ber vill du höra.

Tack för allt gott du mig ständigt ger
att känna, älska och äga.
Tack, gode Fader, för mycket mer
än jag kan nämna och säga.

Så skydda mig med din starka hand,
o Fader god utan like,
och låt mig växa för livets land,
som är ditt himmelska rike.

Mattina d’inverno - Solveig vom Schoultz (Finlandia, 1907-1996)

2010-12-30T12:20:00.001+02:00

Come scrittrice di liriche, novelle e commedie, Solveig vom Schoultz è annoverata fra i più importanti autori in lingua svedese. In poesia, considerata dall’autrice come la sua “lingua madre”, ella ama toccare con accenni, allusioni, contrasti e sfumature importanti temi quali l’avanzare dell’età o la condizione della donna. Solveig vom Schoultz è una delle figure primarie nella fase dello sviluppo del modernismo nella poesia svedese. Nata Solveig Segerstråle in Finlandia (a Borgå), è stata sposata in secondo matrimonio con il compositore finnosvedese Erik Bergman. In “Mattino d’inverno” l’autrice sembra proprio descrivere Bergman (all’epoca 85enne, ma ancora attivo compositore).

“Mattina d’inverno” dalla raccolta “Ombra di nuvola” (1996)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Così è una mattina
così potrebbero essere mille mattine:
un piccolo uomo grigio
pieno di pensieri
beve il suo tè in pantofole,
ascolta la radio -
o si dimentica di ascoltare,
va nel suo studiolo,
spegne tutte le preoccupazioni del mondo,
spegne tutto quel che si può spegnere,
sta alla finestra,
ascolta la neve lì fuori,
gli abeti oltre il ruscello,
oppure l’ombra del tamburo dello sciamano
lì sul muro, magica.

“Vintermorron” från diktsamling “Molnskuggan” (1996)
originale in svedese di Solveig vom Schoultz

Så är en morron
så skulle tusen mornar få vara
lite grå man
full av funderingar
dricker sitt te i tofflor
lyssnar till radion
eller glömmer att lyssna
går till sin arbetsvrå
stänger av världens bekymmer
stänger av allt som kan stängas
står vid sitt fönster
lyssnar till snön därute
granarna bortom bäcken
eller till trolltrummans
magiska skugga på väggen.

Non turbare l’anima della ragazza – J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2010-11-04T10:30:00.003+02:00

Nel 1969, in occasione dei sessant’anni di Roberto Wis (fondatore e primo direttore dell’Istituto di Cultura Italiano a Helsinki), veniva pubblicato da Werner Södeström-Helsinki il libro “Terra Boreale – Studi italo-finalndesi” che raccoglie dei saggi dello stesso Wis su argomenti varii di interesse storico e letterario. Un saggio (in francese) è dedicato ai rapporti di G.Carducci con la Finlandia. Con mia sorpresa lì ho trovato la traduzione di una lirica di J.L.Runeberg eseguita dal poeta italiano. “Grumla icke flickans själ” è una lirica della seconda raccolta ”Idyll och Epigram” originariamente pubblicata nella raccolta “Dikter”, seconda parte, Helsinki, Frenckell & Son, 1833.
Nel libro di Wis sono riportate anche altre traduzioni in italiano (apparse nel 1865 e nel 1907) di autori ignari della traduzione di Carducci (apparsa postuma in una raccolta del 1928) ed una traduzione in francese. Aggiungo a questa lista la mia traduzione (non metrica) ed una recente traduzione in finlandese trovata nel web.

Non turbare l’anima della ragazza
traduzione in italiano di Piero Pollesello (2010)

La giovane sedeva sulla riva del ruscello
e lì bagnava i piedi.
Un uccellino, lì sopra, cantò così:
"Ragazza, non turbare le acque del ruscello:
non riflettono più il cielo!".
La giovane alzò gli occhi
e rispose fra le lacrime:
"Non preoccuparti ora per il ruscello,
le sue acque ridiventeranno presto chiare.
Invece, quando mi vedesti qui
con quel giovane,
avresti dovuto dire a lui:
- Non turbare l’anima della ragazza:
non si rasserenerà più,
e mai rispecchierà più il cielo - ".

Grumla icke flickans själ
originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg (1833)

Flickan satt vid bäckens strand,
Tvådde sina fötter der.
Sjöng en fogel ofvanför:
"Flicka, grumla bäcken ej,
Himlen syns ej mer i den!"
Flickan slog sitt öga opp,
Talade med tårad blick:
"Sörj ej öfver bäcken, du,
Bäcken klarnar snart igen.
När du såg mig stå en gång
Vid en ynglings sida här,
Du till honom tala bordt:
Grumla icke flickans själ,
Aldrig skall den klarna se'n,
Aldrig spegla himlen mer."

Il ruscello
traduzione in italiano di Giosué A. Carducci (agosto 1853, pubblicata da Giuseppe Albini e Albano Sorbelli nel 1928 in “G. Carducci - Primizie e reliquie delle carte inedite”, Bologna, Zanichelli, p.168)

Ne’l margin del ruscello, a un bel mattino,
La fanciulla sedea fra le viöle.
Volava su pe’l cielo un augellino
E ne’l canto dicea queste parole:
"Se tu turbi, o fanciulla, il ruscellino
Giù pe’l suo sen non guizzerà più il sole,
Né verrà la colomba mattiniera
A cantarvi d’amore in sua maniera".
Il bianco viso in lagrime bagnato
Levò la giovinetta al bel cantore
"Presto il ciel risorride al rio schiarato
Ma più non risorride entro il mio core.
Quando un garzon tu mi vedesti a lato,
Dirgli dovei: Deh, se tu intendi amore,
Deh non turbar de la fanciulla l’alma
Che non rischiara più né torna in calma".

Il ruscello
Traduzione in italiano di Costantino Arlia (in “Rose e viole”, Torino, Favale & C, 1865, pp.5-6)

Sovra la sponda di un ruscellino
una fanciulla giace in pensier,
e lo scorrente flutto azzurrino
inconscia sguazza col piè legger.

Ma un augellino quivi la ronda
del vol raccoglie, e si ristà:
"Così sturbata la placida onda
speglio al bel cielo più non sarà"

Piena di pianto l’ampia pupilla
ella gli volge, nel suo dolor:
"Non te ne dolga; presto tranquilla
tornerà l’onda col suo chiaror.

Ma perché quando un dì vedesti
un giovincello presso a me star
augel pietoso, non gli dicesti:
- A questa il core, deh! Non turbar?

Non turbar l’alma della fanciulla,
deh! Non tentare la sua virtù;
poiché lo speglio del cor s’annulla,
ed appannato non schiara più!."

Il ruscello
traduzione in italiano di Giovanni Loria (in “Nuovi fiori stranieri”, Versioni libere, Feltre, Boschiero 1907, pp. 138-39)

Del ruscelletto su la verde sponda
La fanciulla sedea coi piè ne l’onda.
Un augellin su l’ali sue librato,
cantando le dicea: "Bada o fanciulla,
se tu mi turbi di quest’onde il velo,
vedrai che più non vi si specchia il cielo."

A l’augellino, lacrimando, alzava
gli sguardi la fanciulla e tal parlava:
"Non accorarti, no, non accorarti,
se l’onda del ruscel turbar mi vedi;
essa fra poco, d’ogni cosa ignara,
ritornerà qual pria limpida e chiara.

Ma ben dovevi, allor che m’hai veduta
A fianco d’un garzone un dì seduta,
ben dovevi tu allora in altri accenti
uscire: A la fanciulla oh! Non si turbi
de l’anima il candor! No’l rivedrai
mai più le stelle rispecchiar, no, mai."

Le ruisseau
Traduzione in francese di Xavier Marmier (in “Poésies d’un voyageur. 1834-1874”, Paris, Raçon et Cie, 1874, pp.37-38).

La jeune fille va sons l’ombreuse charmille
Baigner ses pieds dans le ruisseau.
L’alouette en son vol lui dit: "O jeune fille,
Prends garde de troubler cette eau!

On ne pourrait plus voir en sa clarté limpide
Briller le ciel d’azur et d’or."
La jeune fille écoute, et d’un regard timide
Suivant l’oiseau dans son essor,

Elle répond, avec une tristesse amére:
"Ne t’inquiète pas de cette eau ;
Un souffle de la brise, un rayon de lumière,
Lui rendront un éclat nouveau.

Mais le jour où tu vis un homme au doux sourire
M’exprimer ici son ardeur,
C’est à lui, c’est è lui, qu’il aurait fallu dire:
- Ne trouble pas ce jeunne cœur.

Car lorsqu’un faux amour, dans une âme innocente.
A jeté son poison cruel,
La pauvre âme jamais, hélas !, en sa tourmente,
Ne reflète l’azur du ciel."

Älä sekoita tytön sielua
traduzione in finlandese riportata da Erkki Pullinen (2010)
(http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=57616)

Tyttö istui puron reunalla,
pesi siinä jalkojaan.
Lintu lauloi puussa:
"Älä tyttö sekoita puroa,
taivas ei enää näy siinä!"
Tyttö katsoi ylös,
sanoi kyynelsilmin:
"Älä sinä kanna huolta purosta,
kyllä se selkiää pian taas.
Kun näit kerran minut tässä
nuoren miehen kanssa,
olisit silloin sanonut hänelle:
- Älä sekoita tytön sielua;
se ei selkiinny koskaan,
se ei enää koskaan heijasta taivasta."

Prendimi, stringimi, carezzami piano - Harriet Löwenhjelm (Svezia, 1887-1918)

2010-10-06T08:40:00.002+02:00

Harriet Löwenhjelm, nata il 18 febbraio 1887 a Helsingborg in Svezia e morta il 24 maggio 1918 a Tranås, fu poetessa e artista (come lei stessa si definiva). Un viaggio a Parigi la ispirò a scrivere le sue liriche, che furono pubblicate in gran parte postume negli anni venti. Morì di tubercolosi a trent’anni. Per un’immagine della Löwenhjelm, vedi http://media.ne.se/neimage/1195020.jpg. In Wikisource si trovano molte delle sue liriche, in svedese (http://sv.wikisource.org/wiki/F%C3%B6rfattare:Harriet_L%C3%B6wenhjelm). La lirica “Prendimi, stringimi, carezzami piano”, è scritta verso il termine della sua vita. Dedico questa traduzione alla memoria della cara Kiti Tarkiainen (Helsinki, 1919-2010) recentemente scomparsa.

Prendimi, stringimi, carezzami piano
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Prendimi, stringimi, carezzami piano,
abbracciami gentilmente per un attimo.
Piangi pure per un così amaro destino.
Rimani, tenero, a guardarmi riposare un po’.

Non andartene – Vuoi certo rimanere
fino a quando non me ne vada io stessa?
Appoggia la tua cara mano sulla mia fronte.
Ancora per un breve attimo siamo in due.

*
Questa notte morirò – la fiamma incerta di una candela.
Un amico è seduto e mi tiene la mano
Questa notte morirò – a chi posso chiedere
dove sto per andare, in che posto lontano?
Questa notte morirò – dove troverò il coraggio?

*
Domani rimarrà solo un povero corpo,
pietoso, amaramente indifeso,
che verrà portato nel suo ultimo viaggio
per essere inghiottito dalla nuda terra.

Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta
originale in svedese di Harriet Löwenhjelm

Tag mig. - Håll mig. - Smek mig sakta.
Famna mig varligt en liten stund.
Gråt ett grand - för så trista fakta.
Se mig med ömhet sova en blund.

Gå ej från mig. - Du vill ju stanna,
stanna tills själv jag måste gå?
Lägg din älskade hand på min panna.
Än en liten stund är vi två.

*
I natt skall jag dö. - Det flämtar en låga.
Det sitter en vän och håller min hand.
I natt skall jag dö. - Vem, vem skall jag fråga,
vart skall jag resa, till vilket land?
I natt skall jag dö. - Och hur skall jag våga?

*
I morgon finns det en ömkansvärd
och bittert hjälplös stackars kropp,
som bäres ut på sin sista färd
att slukas av jorden opp.

Mormora, tu giunco del lago – Gustaf Fröding (Svezia, 1860-1911)

2010-09-16T11:43:00.000+03:00

Gustaf Fröding (nato ad Alster in Svezia il 22 agosto 1860 e morto ad Upsala l’8 febbraio 1911) fu giornalista e poeta le cui liriche dalla metrica melodiosissima sono fra le più popolari in Svezia e vengono ripresentate regolarmente come testi di canzoni. Fröding esprime, con virtuosismo formale, la sua simpatia per la gente comune e per quanti sono stati colpiti duramente dal destino. L’autore descrive anche apertamente i suoi problemi con le donne e con l’alcol, causa dei suoi gravi problemi di salute e probabilmente della sua morte. Il testo “Mormora, tu giunco del lago” è stato musicato da Jean Christian Julius Sibelius (Finlandia, 1865-1957), op. 36 n.4, (1900). Senti http://www.youtube.com/watch?v=X4vSqUJDGtM . Per una biografia e bibliografia più completa (in inglese) leggi http://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%B6ding

Mormora, tu giunco del lago
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Mormora, tu giunco del lago
e voi onde battete...
ma ditemi dove la giovane Ingalill
possa essere andata!
Ha gemuto come un’anatra ferita alle ali
quando è caduta nel lago.
La scorsa primavera era fiorita.
A Östanålid provarono invidia di lei
e ciò le fece tanto male.
Invidiavano il suo oro, i suoi beni,
ed il suo giovane amore.
Fu come se ferissero un occhio con una spina.
Fu come se sporcassero la rugiada su un giglio.
Perciò cantate il vostro lamento,
voi piccole tristi onde,
Mormora, tu giunco del lago
e voi onde battete...

Säv, säv, susa
originale in svedese di Gustaf Fröding

Säv, säv, susa,
Våg, våg, slå,
I sägen mig hvar Ingalill
den unga månde gå?
Hon skrek som en vingskjuten and,
När hon sjönk i sjön,
Det var när sista vår stod grön.
De voro henne gramse vid Östanålid,
Det tog hon sig så illa vid.
De voro henne gramse för gods och gull
Och för hennes unga kärleks skull.
De stucko en ögonsten med tagg,
De kastade smuts i en liljas dagg.
Så sjungen, sjungen sorgsång,
I sorgsna vågor små,
Säv, säv, susa,
Våg, våg, slå!

Dalla veranda sul mare - Viktor Rydberg (Svezia, 1828-1895)

2010-08-18T11:45:00.000+02:00

Abraham Viktor Rydberg (Jönköping, December 18, 1828 – Djursholm, September 21, 1895) è stato uno scrittore e filosofo svedese. Di tendenze liberali, giornalista, dal 1884 docente di storia della cultura e dell'arte all'Università di Stoccolma, studioso delle antichità nordiche e del mondo classico (importante fu un suo viaggio in Italia), Rydberg è la personalità più rappresentativa dell'Ottocento svedese e, con la sua produzione, segna il punto di convergenza del romanticismo e delle correnti postromantiche. Tra i romanzi, scritti in uno stile di rara purezza e chiarezza e che rivelano spesso l'influenza di Walter Scott e di Victor Hugo, ricordiamo Il corsaro del Baltico (1857), Singoalla (1858), L'ultimo ateniese (1859), e L'armaiolo (1891). Trattano di fantastiche avventure in ambiente storico dove è spesso adombrata la realtà sociale contemporanea. I suoi versi, raccolti in Poesie del 1882 e del 1891, sono legati, nei temi e nella forma, alla lirica romantica e sovente ispirati ad un alto idealismo e umanitarismo. Da ricordare, inoltre, i discorsi di estetica, raccolti postumi nel volume: Il bello e le sue leggi del 1901. Per una biografia e bibliografia più completa (in inglese) vedi: http://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Rydberg . “På verandan vid hafvet” è anche il titolo di uno splendido lied composto da Jean Sibelius nel 1903 (op.36, n.6). Per completezza riporto anche una traduzione in inglese (autore anonimo) trovata in internet.

Dalla veranda sul mare
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Ti ricordi le onde luccicanti,
e il loro sospiro deluso nel raggiungere
al termine del loro viaggio solo una semplice costa
e non la spiaggia degli immortali?

Ti ricordi lo sguardo malinconico
che avevano le stelle eterne nel cielo?
Anche loro, alla fine, verranno contate
nel numero delle cose che hanno termine.

Ti ricordi quel silenzio? Era tutto come immerso
in un desiderio di infinito,
come se la spiaggia, ed il cielo, ed il mare,
stessero intuendo l’essenza di Dio.

På verandan vid hafvet
originale in svedese di Viktor Rydberg

Minns du de skimrande böljornas suck,
Att vid målet de hunnit
Endast en jordisk kust,
Icke det evigas strand?

Minns du ett vemodsken
Från himlens ovanskliga stjärnor?
Ack, åt förgängelsens lott
Skatta de äfven till slut.

Minns du en tystnad, då allt var som sänkt
I oändlighetsträngtan,
stränder och himmel och haf,
Allt som i aning om Gud?

On a Veranda by the Sea

Do you remember the sight of the
shimmering waves, that they broke
on an earthly beach
and not an eternal shore?

Do you remember with what melancholy
the everlasting stars shone down?
Oh, they too will go the way of all flesh
in the end.

Do you remember a silence
as everything lay sunk in longing for the
infinite, the sea, the sky, and the shore,
as if they already saw God?

Or viene la stagione - Israel Kolmodin (Svezia, 1643 - 1709)

2010-08-08T16:16:00.002+03:00

Israel Kolmodin, nato in Svezia il 24 dicembre 1643 a Enköping, e morto il 19 aprile 1709 a Visby sull’isola svedese di Gotland, fu professore universitario, parlamentare e chierico. È ricordato però come scrittore di salmi. A undici anni era già iscritto all’Università di Uppsala. Nel 1672 si laureò e due anni più tardi fu ordinato prete. Dopo qualche viaggio di studio all’estero divenne cappellano del duomo di Uppsala, poi parroco di Näs, ed infine docente universitario di teologia. Kolmodin, insieme con Erik Benzelius e Jesper Svedberg ebbe il compito di rivedere e correggere il libro dei salmi della chiesa luterana svedese, compito che svolse nel 1691-1692. Israel Kolmodin è noto per aver composto nel 1694 il famoso salmo ”Den blomstertid nu kommer” (qui tradotto) che viene ancor’oggi cantato nelle chiese luterane dei paesi nordici e, tradizionalmente, alla festa di fine d’anno scolastico da allievi, docenti e genitori nelle scuole nordiche durante una cerimonia molto toccante (senti http://www.youtube.com/watch?v=MnE0jrbji0A ). Israel Kolmodin morì durante una Messa nel 1709, e fu sepolto nel duomo di Visby.

Or viene la stagione
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Or viene la stagione
dei boccioli e dei fior,
l’estate è già vicina
coi mille suoi color,
risveglia il sole adesso
quel che dormiva ancor,
quel ch’era sì dimesso
rinasce con splendor.

i prati e le pasture,
le messi vediam già
le viti sulle alture
il grano che verrà,
qui tutto ci rammenta
la Grazia del Signor
che a noi, benigna e attenta,
ha provveduto ancor.

Gli uccelli col lor canto
dan gloria al Creätor;
le nostre lodi al Santo
così leviamo allor.
E possa la preghiera
salire fin lassù
dove la gioia vera
non finirà mai più.

Den blomstertid nu kommer
originale in svedese di I Kolmodin

Den blomstertid nu kommer
med lust och fägring stor
Nu nalkas ljuvlig sommar,
då gräs och gröda gror
Den blida solen väcker
allt det som varit dött.
Den allt med grönska täcker,
och allt blir återfött.

De fagra blomsterängar
och åkerns ädla säd,
de rika örtesängar
och alla gröna träd
skall oss var dag påminna
Guds godhets rikedom.
Låt oss den nåd besinna
som räcker året om.

Nu hör vi fåglar sjunga
med mångahanda ljud.
Skall icke då vår tunga
lovsäga Herren Gud?
Min själ, till Herrens ära
stäm upp din glädjesång
till den som vill oss nära
och fröjda på en gång

A cosa servono le parole? - Benedict Zilliacus (Finlandia, 1921 - )

2010-05-27T12:55:00.003+03:00

Nel 1966 fu pubblicato il primo libro di Anni Blomqvist (1909-1990, Simskäla-Vårdö, Åland, Finlandia) una scrittrice autodidatta che descrisse con vivida autenticità la vita dei pescatori dell'arcipelago di Åland, ispirata dalla dura esperienza personale. I suoi libri furono poi resi in una popolarissima serie televisiva finlandese nel 1975 dal titolo "Stormskärs Maja" ovvero "Maria dell'isola delle tempeste" con manus di Benedict Zilliacus, giornalista, scrittore e traduttore finnosvedese. La colonna sonora della filmatizzazione fu affidata al compositore Lasse Mårtensson che scrisse un'indimenticabile melodia a cui poi Zilliacus associò un testo romanticheggiante. Riporto qui la traduzione di alcuni versi, per ispirare un eventuale ascoltatore(http://www.youtube.com/watch?v=oOz4R554yj8)

A cosa servono le parole? da “Maria dello Scoglio delle Tempeste”
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

A cosa servono le parole
quando abbiamo l’un l’altro
allo stesso tavolo?
Il rumore dei tuoi passi
ispira sicurezza e fiducia.
Il calore della tua schiena fra le lenzuola.
Più delle parole può uno sguardo,
che può dirmi tutto.
A cosa servono le parole?

Cosa si può desiderare di più
quando abbiamo l’un l’altra?
La tua mano sulla mia guancia,
La tua mano nella mia, una luce alla tua finestra.
Sulla barca sento la melodia della tua canzone portata dal vento:
[Sulla riva ascolto il battito del tuo remo portato dal vento]:
questo è ciò che desidero,
questo è tutto ciò che voglio avere.
Cosa si può desiderare di più?

Vad behöver vi ord för? från ”Stormskärs Maja”
originale in svedese di Benedict Zilliacus

Vad behöver vi ord för
när vi har varann,
varann vid samma bord,
varandras steg,
trygga och för trogna,
den nära värman av en rygg i sängens halm
Mer än ord är en blick,
den kan säga mig allt
vad behöver vi ord för?

Vad finns mera att önska?
När vi har varann,
din hand emot min kind,
din hand i min.
ljuset i din ruta,
och ljudet av din sång som vinden bär från land
[ja hör din åras dunk som vinden bär mot land].
Där är allt jag begär,
där är allt jag vill ha,
vad finns mera att önska?

Kommer från sjungande färd
och glider in i Stormskärets trygga hamn,
och medan jag på den gungande fjärd
går tvärs mot vinden och strömmen,
stretar mot strand,
redan i drömmen står jag iland,
hastar mot Majas väntande famn,
till hennes väntande varma famn.

Kring skäret går vakande våg,
slår upp mot grynnornas mur kring min trygga hamn,
när jag i båten med knakande tåg
tar kurs i sommarsolsblänk mot udden i öst,
sträcker i stänk mot kylande höst,
sträcker mot Majas väntande famn,
till hennes väntande varma famn.
Vad finns mera att önska?

Paesi sconosciuti - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2010-04-06T07:39:00.002+02:00

per una nota biografica e bibliografica sull'autrice vedi post del Febbraio 2010

Paesi sconosciuti
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Il mio spirito ama i paesi sconosciuti,
come se esso stesso non avesse una patria.
Nel paese lontano sono le grosse pietre
sulle quali riposano i miei pensieri.
Fu uno straniero a scrivere le strane parole
su quella dura lastra che chiamo la mia anima.
Giorni e notti giaccio stesa e penso
a cose mai successe:
la mia anima assetata poté bere per una volta.

De främmande länderna

originale in svedese di Edith Södergran

Min själ älskat så de främmande länderna,
som hade den intet hemland.
I fjärran land stå de stora stenarna
på vilka mina tankar vila.
Det var en främling som skrev de sällsamma orden
på den hårda tavla, som heter min själ.
Dagar och nätter ligger jag och tänker
på saker som aldrig hänt:
min törstiga själ har en gång fått dricka.

Lo strano mare - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2010-03-02T14:42:00.002+02:00

per una nota biografica dell'autrice vedi post del Febbraio 2010

Lo strano mare traduzione in italiano di Piero Pollesello

Curiosi pesci scivolano nell’abisso,
fiori sconosciuti splendono sulla spiaggia;
ho visto rosso e giallo e tutti gli altri colori, --
ma è pericoloso guardare il bel mare rilucente,
rende assetati e risveglia il desiderio dell’avventura:
ciò che è accaduto nella favola, accadrà anche a me.

Det underliga havet originale in svedese di Edith Södergran

Sällsamma fiskar glida i djupen,
okända blommor lysa på stranden;
jag har sett rött och gult och alla andra färger, --
men det granna, granna havet är farligast att se,
det gör en törstig och vaken för väntande äventyr:
vad som har hänt i sagan, skall hända även mig!

Prima aurora - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2010-02-05T12:13:00.002+02:00

Edith Irene Södergran (San Pietroburgo, 4 aprile 1892 - Raivola, 24 giugno 1923) fu la poetessa finnosvedese che diede inizio all'espressionismo in Finlandia. Esponente principale del modernismo finlandese, è considerata un pioniere della poesia moderna di lingua svedese in Finlandia per i suoi significativi contributi di stile (quali la liberazione del verso dalla rima e dalla metrica) e contenuti (autobiografici, intimi, a volte criptici) che hanno influenzato tutta la lirica in lingua svedese fra le due guerre mondiali. Debuttò nel 1916 con la raccolta "Poesie", in versi liberi, alla quale seguirono "Lira di settembre" del 1918; "L'altare delle rose" del 1919; "L'ombra del futuro" del 1920 ed "Il paese che non esiste" del 1925. La Södergran, padrona assoluta dei mezzi stilistici, in un personalissimo mondo di immagini, canta la bellezza e la ricchezza della vita, e alterna visioni di beatitudine ultraterrena a momenti di malinconica rassegnazione, quasi presentisse la morte imminente.
La poetessa nasce il 4 aprile del 1892 a San Pietroburgo da dove la famiglia si trasferisce presto a Raivola, nel territorio allora finlandese immediatamente a nord di San Pietroburgo. Inizia nel 1902 la scuola al Ginnasio Tedesco di San Pietroburgo e lì abita con la famiglia fino al 1908, ma trascorre le estati a Raivola. Nel 1907 inizia il cosiddetto "Quaderno dalla copertina cerata" che contiene manoscritti datati dal 1907 al 1909. Dopo la morte del padre per tubercolosi, nel gennaio del 1908 diagnosticano la stessa malattia anche a Edith, che viene prima ammessa al sanatorio di Nummela, e poi fino al 1913 è alla città di cura di Davos, in Svizzera, con la madre. Dopo il ritorno a Raivola nel 1914 prende contatto con l'editore Holger Schildt per chiedergli se sarebbe disposto a pubblicare le sue poesie. Debutta nel 1916 con la raccolta "Dikter". Nel 1917, a causa della rivoluzione russa, la famiglia perde tutto. In autunno Edith visita Helsinki per contattare critici e poeti. Nel 1918 la guerra civile infiamma la Finlandia ed a Raivola stazionano delle truppe che requisiscono la villa di Edith costringendo la famiglia a trasferirsi in una piccola casetta presso la chiesa. Esce la raccolta "Septemberlyran" con una critica positiva di Hagar Olsson che, nel 1919, inizia un carteggio con la poetessa. La raccolta "Rosenaltaret" esce a primavera, ed il libro di aforismi "Brokiga iakttagelser" in autunno. Edith legge Nietzsche e viene introdotta gradualmente all'antroposofia di Rudolph Steiner. Nel 1920 appare la raccolta "Framtidens skugga". Nel marzo del 1922 il poeta Elmer Diktonius visita Raivola ed inizia un carteggio con Edith. La poetessa intraprende in autunno un lavoro di traduzione di poeti finnosvedesi in tedesco, ma alla fine dell'anno brucia il manoscritto perchè non è riuscita a farlo pubblicare da alcuna casa editrice. Nell’inverno del 1923 Edith distrugge tutte le lettere che aveva ricevuto e qualche manoscritto. Muore, a 31 anni, la notte di mezz’estate.
La lirica “Prima aurora” è tratta dalla raccolta “Dikter”(Poesie, 1916)

Prima aurora
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Alcune stelle, le ultime, rilucono debolmente.
Le vedo dalla mia finestra. Il cielo è pallido,
si intuisce appena il giorno che inizia in lontananza.
Un silenzio diffuso sul lago riposa,
un sussurro è in agguato fra gli alberi,
il mio vecchio giardino ascolta assentemente
il respiro della notte, che mormora oltre la strada.

Tidig gryning
originale in svedese di Edith Södergran

Några sista stjärnor lysa matt.
Jag ser dem ur mitt fönster. Himlen är blek,
man anar knappast dagen som börjar i fjärran.
Det vilar en tystnad utbredd över sjön,
det ligger en viskning på lur mellan träden,
min gamla trädgård lyssnar halvförstrött
till nattens andetag, som susa över vägen.

Grandi vele sul mare del Nord - Bjørnstjerne Bjørnson (Norvegia, 1832-1919)

2010-01-04T15:02:00.002+02:00

Bjørnstjerne Martinus Bjørnson (Kvikne, 8 dicembre 1832 – Parigi, 26 aprile 1910) fu un poeta, drammaturgo e scrittore norvegese. Sul piano artistico concorse, assieme ad Henrik Ibsen, alla nascita della moderna drammaturgia norvegese e scandinava. La sua oggettiva grandezza fu siglata dal Premio Nobel per la Letteratura nell'anno 1903. Per la completa bibliografia vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B8rnstjerne_Bj%C3%B8rnson

Olav Tryggvason (960-1000 d.C.) fu re di Norvegia dal 995 al 1000 (vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Olav_Tryggvason per informazioni in inglese) ed assunse un ruolo fondamentale nella conversione dei Vichinghi al Cristianesimo. Bjørnson scrive questo testo, ispirandosi alla “Saga di Olav Tryggvason” (parte della “Heimskringla”) composta verso la fine del dodicesimo secolo dal poeta islandese Snorre Sturlason, (isl. Snorri Sturluson, 1178-1241). Il testo descrive il dopo battaglia a Svolder (nell’anno 1000) quando il re fu battuto ed ucciso nella grande battaglia navale di Svolder nel Baltico sul suo Drakkar “Ormen Lange”/“Lungo Serpente”, lungo, secondo la saga, più di 50 metri. Sulla riva i Norvegesi si chiedono ripetutamente “Perchè non ritorna Olav Trygvason?”

Della stessa saga, vedi in questo blog ”Incontro del re Olav Tryggvason con la sua nuova terra” nel post del giovedì 6 marzo 2008.

Grandi vele sul mare del Nord
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Grandi vele sul mare del Nord,
in alto sul monte Skandsem quella mattina sta
Erling Skjalgsson da Sole
scrutando il mare verso la Danimarca:
“Non viene Olav Trygvason?”

Cinquantasei Drakkar
bruciati dal sole
aspettano di partire verso la Danimarca
con le vele abbassate.
Ancora un mormorio:
“Dov’è il drakkar più lungo?
Non viene Olav Trygvason?”.

Ma quando il sole sorge
e sale sopra il mare
il mormorio diviene tempesta:
“Dov’è il drakkar più lungo?
Non viene Olav Trygvason?”.

Pian piano, in quell’attimo
tutti attoniti sentono
dal fondo del mare
un gorgoglio, un sussurro:
“Il drakkar più lungo è stato vinto!
Caduto è Olav Trygvason”.

Da quel giorno, per secoli e secoli
le navi norvegesi sono accompagnate
nelle notti di luna dal lamento:
“Il drakkar più lungo è stato vinto!
Caduto è Olav Trygvason”.

Brede sejl over Nordsjö går...
originale in norvegese di Bjørnstjerne Bjørnson

Brede sejl over Nordsjö går,
höjt på Skandsen i morgen står
Erling Skjalgsson fra Sole,
spejder over hav mot Danmark:
Kommer ikke Olav Trygvason?

Seks og femti de drager lå,
seljene faldt, mot Danmark
så solbraente maend,..
da steg det: Hvor bliver Ormen lange?
Kommer ikke Olav Trygvason?

Men da sol i det andet gry
steg af hav uden mast mod sky,
blev det som storm at höre:
Hvor bliver Ormen lange?
Kommer ikke Olav Trygvason?

Stille, stille i same stund
alle stod; ti fra havets bund
skvulped som suk om flåden:
Tagen er Ormen lange,
falden er Olav Trygvason!

Sidenefter i hundred år
norske skibe til fölge får,
helst dog i månenaetter:
Tagen er Ormen lange,
falden er Olav Trygvason

Bella è la terra – B.S.Ingemann (Danimarca, 1789-1862)

2009-12-11T13:07:00.005+02:00

Ho tradotto questo testo durante l’Avvento 2009. È un canto molto conosciuto nel nord Europa ed è usato specialmente (ma non esclusivamente) nel periodo natalizio. [Ascolta su Youtube http://www.youtube.com/watch?v=oDVc4tWwr3E]. La melodia proviene dalla Slesia ed il testo originale in tedesco riportato nel 1842 a Lipsia è basato sul comparare la gloria di Cristo alla bellezza della creazione e termina con un’invito all’adorazione. Ho riportato anche la traduzione in inglese del testo originario per confronto con i testi successivi. Nel 1850 B.S.Ingemann rimaneggia il testo e lo riscrive in danese mantenendo il concetto originario, cioé il confronto delle bellezze della terra con quelle del cielo all’inizio e l’invito all’adorazione (qui della natività) alla fine, ma inserendo la visione delle anime in cammino verso il Paradiso. Da qui l’uso di questo testo nelle Chiese Evangelico Luterane dei paesi nordici anche per le esequie (omettendo il terzo verso, che ha il più spiccato spirito natalizio). Nel 1884 Cecilia Bååth-Holmberg traduce fedelmente il testo dal danese allo svedese (”Härlig är Jorden”). Allego anche la traduzione in inglese di questo testo (Eva Toller, 2002) per confronto. Nel 1903 Hilja Haahti traduce dallo svedese in finlandese, con qualche libertà, ma mantenendo la struttura di Ingemann. Per la traduzione in italiano mi sono basato sul testo danese/svedese, tenendo comunque sott’occhio quello finlandese e l’originale canto popolare slesiano. La traduzione è metrica, permette cioè di cantare il testo in italiano sulla melodia originaria.

Bella è la terra
traduzione di Piero Pollesello, 2009

Bella è la terra, grande il ciel di Dio,
ascendon l’anime in serenità;
da tutto il mondo s’alza quel canto,
al Paradiso arriverà.

Nel tempo eterno di generazioni
quel canto mai si spegnerà;
gioia e conforto l’anima in cammino
da quelle note sempre avrà.

Come cantaron gli angeli a Betlemme,
l’anime cantano a chi ascolterà:
"Uomo rallegrati, Cristo è venuto,
e pace in terra porterà".

Dejlig er Jorden
testo originale in danese di Bernhard S.Ingemann, 1850

Dejlig er jorden, prægtig er Guds himmel,
skøn er sjælenes pilgrimsgang!
Gennem de fagre riger på jorden
gå vi til paradis med sang!

Tider skal komme, tider skal henrulle,
slægt skal følge slægters gang.
Aldrig forstummer tonen fra himlen
i sjælens glade pilgrimssang.

Englene sang den først for markens hyrder,
skønt fra sjæl til sjæl det lød:
Fred over jorden! Menneske,fryd dig,
os er en evig frelser fød!

Härlig är jorden
traduzione in svedese di Cecilia Bååth-Holmberg, 1884

Härlig är jorden, härlig är Guds himmel,
skön är själarnas pilgrimsgång.
Genom de fagra riken på jorden
gå vi till paradis med sång.

Tidevarv komma, tidevarv försvinna,
släkten följa släktens gång.
Aldrig förstummas tonen från himlen
i själens glada pilgrimssång.

Änglar den sjöngo först för markens herdar,
skönt från själ till själ det ljöd:
Människa, gläd dig, Frälsarn är kommen,
frid över jorden Herren bjöd.

Lovely is the earth
traduzione letterale non metrica del testo svedese, Eva Toller, 2002

Lovely is the earth; glorious is the heaven of God.
Beauteous is the pilgrimages of the souls.
Through the fair realms on earth,
we go singing to Paradise.

Ages come and ages pass.
Generations follow their forefathers.
Never will the tune from heaven be silenced,
in the joyous pilgrim song of the soul.

Angels first sang them to the shepherds in the fields.
From soul to soul, it sounded beautifully:
"Humans, rejoice! The Saviour has come,
the Lord bid piece on earth."

Maa on niin kaunis
traduzione in finlandese di Hilja Haahti, 1903

Maa on niin kaunis, kirkas Luojan taivas,
ihana on sielujen toiviotie.
Maailman kautta kuljemme laulain,
taivasta kohti matka vie.

Kiitävi aika, vierähtävät vuodet,
miespolvet vaipuvat unholaan.
Kirkasna aina sielujen laulun
taivainen sointu säilyy vaan.

Enkelit ensin paimenille lauloi,
sielusta sieluhun kaiku soi:
Kunnia Herran, maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.

Schönster Herr Jesu
testo originale del canto popolare della Slesia, trascritto a Lipsia nel 1842

Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Herren,
Gottes und Mariä Sohn!
Dich will ich lieben, Dich will ich ehren,
Meiner Seelen Freud' und Kron'.

Schön sind die Wälder, Schöner die Felder
In der schönen Frühlingszeit.
Jesus ist schöner, Jesus ist reiner,
Der unser traurigs Herz erfreut

Schön leucht't der Monden, Schöner die Sonne
Als die Sternlein allzumal.
Jesus leucht't schöner, Jesus leucht't reiner,
Als all die Engel im Himmelssaal.

Alle die Schönheit, Himmels und der Erde
Ist nur gegen ihn als Schein.
Keiner soll nimmer, Lieber uns werden
Als er, der schönste Jesus mein!

Beautiful Savior
traduzione metrica in inglese del testo tedesco, Joseph.A.Seiss, 1873

Beautiful Savior, King of Creation,
Son of God and Son of Man!
Truly I'd love Thee, Truly I'd serve Thee,
Light of my soul, my Joy, my Crown.

Fair are the meadows, Fair are the woodlands,
Robed in flowers of blooming spring;
Jesus is fairer, Jesus is purer;
He makes our sorrowing spirit sing

Fair is the sunshine, Fair is the moonlight,
Bright the sparkling stars on high;
Jesus shines brighter, Jesus shines purer,
Than all the angels in the sky.

Beautiful Savior, Lord of the nations,
Son of God and Son of Man!
Glory and honor, Praise, adoration,
Now and forevermore be Thine

“Nel mare della vita” e “Oh, cara Finlandia, madre senza pari” – A.V.Koskimies ex Forsman (Finlandia, 1856-1929)

2009-12-07T12:32:00.002+02:00

Riporto la traduzione di due versi della cantata per la cerimonia della promozione accademica del 1897 all’Universitá di Helsinki con testo di Aukusti Valdemar Koskimies ex Forsman (1856-1929) e musica di Jean Sibelius (1865-1957). Ogni 5 anni nelle università finlandesi viene organizzata la cerimonia della "promozione" alla quale ogni studente che ha nel frattempo ottenuto i due più alti gradi d'insegnamento accademico (in italiano il dottore magistrale ed il dottore di ricerca) può partecipare per ricevere il titolo in pompa magna. Una lettura magistrale ed una processione verso la cattedrale con tutti i partecipanti in frack e tuba o alloro accademico sono di rito anche ai giorni nostri. I testi dei canti per coro misto che accompagnarono la celebrazione nel 1897 all’Università di Helsinki erano di circostanza o (nel caso del IX) caratterizzati da uno spiccato nazionalismo, reazione alla dominazione russa in Finlandia a quell’epoca. Per le partiture, vedi J.Sibelius op. 23 no. 4 (1897) ”Lauluja sekaköörille vuoden 1897 promotioonikantaatista”, no. 4 e 9

Nel mare della vita
traduzione in italiano di Piero Pollesello

IV. Nel mare della vita
si incontrano molti grandi scogli,
ma tu giovane retto
abbi fiducia nel tuo Creatore;
Lui guida alla felicità;
Lui sa quanto lunga è la vita,
a Lui spetta il giudizio finale.

Montapa elon merellä
originale in finlandese di di Aukusti Valdemar (ex Forsman)

IV. Montapa elon merellä
sattuvi poloa suurta,
vaan sa nuoriso vakainen
silloin luota Luojahasi:
Luojall' on onnen ohjat;
Jumalass' on juoksun määrä,
Luojass' on lopun asetus.

Oh, cara Finlandia, madre senza pari
traduzione in italiano di Piero Pollesello

IX. Oh, cara Finlandia, madre senza pari,
possa il tuo destino essere il nostro!
Fratelli, sorelle, giuriamo questo voto:
che la terra natale riceva il nostro amore più grande!
E se qualcuno dei tuoi figli osasse colpirti a tradimento,
possa la tenebra profonda inghiottirlo nel suo abisso;
solo tu Finlandia, chiarore della Stella Polare,
avanzi, splendi: il tuo destino è nelle luce!
Splendi, splendi, terra di Finlandia!

Oi, kallis Suomi, äiti verraton
originale in finlandese di di Aukusti Valdemar (ex Forsman)

IX. Oi, kallis Suomi, äiti verraton
sun onnes onni meidän olkohon!
Tää vala, veikot, siskot vannokaamme:
Sa parhaan lempemme saat, syntymaamme!
Jos lapses ken sua inha-iskuin lyö,
sen kuiluhunsa nielköön hornan yö;
vaan Sinä Suomi, Pohjan tähti kirkas,
käy eespäin, loista: valkeus on virkas!
Loista, loista Suomenmaa!

Era tutto un sogno? J.J.Wecksell (Finland, 1838-1907)

2009-11-14T12:44:00.002+02:00

Josef Julius Wecksell nacque il 9 agosto del 1838 a Åbo in Finlandia e morì a Helsinki il 9 agosto del 1907. Poeta e drammaturgo di grande produttività sin da giovanissimo, terminò però di comporre già nel 1862 per una sopravvenuta schizofrenia. È considerato uno dei più dotati drammaturghi dell’area di lingua svedese prima di Strindberg. Come poeta fu influenzato da Heine, Byron, Schiller, Tegnér och Topelius. Una profonda malinconia pervade le liriche della raccolta ”Valda ungdomsdikter ”/ “Poesie giovanili” del 1860. La malattia mentale che lo stava per affliggere si può intravedere fra le righe della lirica “ Jag midnattens barn”/”Io, bambino della mezzanotte” scritta nel 1862. Passò il resto della vita nel manicomio di Helsinki (Lappvik) . La lirica ”Var det en dröm?” qui tradotta, fu musicata nel 1902 da Jean Christian Julius Sibelius (1865-1957), in forma di lieder op.37 n. 4.

Era un sogno?
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Era un sogno che in un passato felice
io fossi il tuo amato?
Quel ricordo è come una canzone ormai finita,
da poco... le corde vibrano ancora.

Mi ricordo una rosa selvatica da te regalatami,
uno sguardo così timido e tenero
Mi ricordo una lacrima d’addio che luccicava.
Era tutto solo un sogno?

La vita di un sogno è breve come quella di un anemone
Su un prato verde di primavera.
Il suo splendore appassisce presto
Per dar spazio ad altri fiori

Ma notte dopo notte odo una voce
mentre verso lacrime amare
“Nascondi queste memorie nel profondo del tuo cuore
perché questo è stato il tuo sogno più bello”

Var det en dröm?
originale in svedese di J.J.Wecksell

Var det en dröm, att ljuvt en gång
jag var ditt hjärtas vän?
Jag minns det som en tystnad sång,
då strängen darrar än.

Jag minns en törnros av dig skänkt,
en blick så blyg och öm;
jag minns en avskedstår, som blänkt.
Var allt, var allt en dröm?

En dröm lik sippans liv så kort
uti en vårgrön ängd,
vars fägring hastigt vissnar bort
för nya blommors mängd.

Men mången natt jag hör en röst
vid bittra tårars ström:
göm djupt dess minne i ditt bröst,
det var din bästa dröm!

La ragazza di ritorno dall’incontro con il suo amato - J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2009-10-09T13:41:00.002+02:00

Questa lirica, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata da Jean Christian Julius Sibelius (1865-1957) in forma di lieder op.37 n.5, (1900). Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007

La ragazza ritornò dall’incontro con il suo amato traduzione in italiano di Piero Pollesello

La ragazza ritornò dall’incontro con il suo amato
con le mani arrossate. La madre le chiese:
“Come mai quelle mani rosse?”
E la ragazza: “Ho raccolto delle rose
e mi sono punta con le spine”.

Un’altra volta ritornò
con le labbra arrossate e la madre le chiese:
“Come mai quelle labbra rosse?”
E la ragazza: “Ho mangiato dei lamponi
ed il loro succo ha tinto le mie labbra”

Un giorno la ragazza tornò
con il volto pallido e la madre le chiese:
“Come mai quel volto?”
E la ragazza: “Preparami una fossa, o madre!
Sotterrami lì e pianta una croce.
E sulla croce scrivi queste parole:
- Un giorno ella tornò con le mani rosse
perché il suo amato gliele aveva strette nelle sue;
un giorno ella tornò con le labbra rosse
perché il suo amato gliele aveva baciate;
infine ella tornò con il volto pallido
per aver scoperto l’infedeltà in colui che amava -”.

Flickan kom från sin älsklings möte
originale in svedese di J.L.Runeberg

Flickan kom från sin älsklings möte,
kom med röda händer. Modern sade:
"Varav rodna dina händer, flicka?"
Flickan sade: "Jag har plockat rosor
och på törnen stungit mina händer."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med röda läppar. Modern sade:
"Varav rodna dina läppar, flicka?"
Flickan sade: "Jag har ätit hallon
och med saften målat mina läppar."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med bleka kinder. Modern sade:
"Varav blekna dina kinder, flicka?"
Flickan sade: "Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver,
och på korset rista, som jag säger:
En gång kom hon hem med röda händer,
ty de rodnat mellan älskarns händer.
En gång kom hon hem med röda läppar,
ty de rodnat under älskarns läppar.
Senast kom hon hem med bleka kinder,
ty de bleknat genom älskarns otro."

Risuoni il nostro verso - A.V.Koskimies (Finlandia, 1856-1929)

2009-09-02T12:38:00.009+02:00

Ho tradotto questa lirica in onore della nomina di p.Teemu (Nicodemo) Sippo a Vescovo di Helsinki. La traduzione si è rivelata, purtroppo, più difficile del previsto: le traduzioni metriche infatti diventano spesso rielaborazioni più o meno libere e tendono ad allontanarsi dallo spirito originale del testo. La lirica "Soi kiitokseksi Luojan" ("Risuoni come ringraziamento al Creatore...") di August Valdemar Koskimies (ex Forsman) venne composta nel 1897 per poi venir musicata da Jean Sibelius ed introdotta nel libro dei salmi della Chiesa Evangelico-Luterana di Finlandia. Il testo di ringraziamento (nello spirito di un "Te Deum" ) viene ancor'oggi cantato in solennità ed altre celebrazioni liturgiche. La melodia è solenne e trascinante (ascolta www.youtube.com/watch?v=DKoVp7zUoMs) e viene cantata anche nella chiese Ortodosse e Cattoliche in Finlandia. Il testo venne successivamente modificato ed un terzo verso venne aggiunto da Ilta Koskimies nel 1923 divenendo "Soi kunniaksi Luojan" ("Risuoni a Dio in onore..."). Poco dopo apparve una traduzione/rielaborazione in Svedese (a cura di Alfons Takolander, 1927) con la stessa metrica, dal titolo "Ljud högt, du psalm, att lova" ("Risuona alto, o salmo, per lodare...") ad uso liturgico per la Diocesi di lingua svedese della Chiesa Evangelico-Luterana di Finlandia. Con sott'occhio tutte e tre le suddette versioni, traduzioni e rielaborazioni, ho prodotto una traduzione metrica in italiano in cui le rime ed i piedi sono rispettati cosicchè il testo possa essere cantato sulla stessa melodia di J.Sibelius. La traduzione cerca di rispettare lo spirito del testo originario, i tempi in cui esso fu scritto ed i sacri luoghi ove ancor'oggi viene cantato dai fedeli. Ringrazio l'Organista-cantore della chiesa di Santa Katarina a Karis/Karjaa Marco Bonacci e il Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura ad Helsinki Dr.Wanda Grillo per avermi consigliato nella scelta di alcuni termini fra i tanti possibili.

Risuoni il nostro verso
traduzione metrica in italiano di Piero Pollesello

Risuoni il nostro verso
solenne oggi al Signor:
creato ha l’universo
e guida i nostri cuor.
Il Padre onnipotente
dal cielo con splendor
in tutti, onnipresente,
ispira forza fede e amor.

Ei calma il mare e i flutti
con la potente man,
e guida i venti tutti
dai monti fino al pian.
I frutti, l’erba, i fiori
ci dona a sazietà:
chi fra noi peccatori
l’amor di Dio capir potrà?

A Te Signor sia gloria
per la tua gran bontà
nel corso della storia
e per ciò che verrà.
Levar io voglio un canto
che giunga fino a Te,
che eternamente Santo
dimostri tanto amor per me

Soi kiitokseksi Luojan!
originale di A.V. (August Valdemar) Koskimies ex Forsman, 1897

1. Soi kiitokseksi Luojan
Sa laulu hentoinen,
Tään kaikkeuden tuojan
Ja suojan ainaisen!
Hän taitavasti toimii
Ja vaalii luontoaan,
Ja hellämielin hoivii
Maailmaa tuolta taivaastaan.

2. Hän säät ja ilmat säätää
ja aallot tainnuttaa
ja hyisen hallan häätää
ja viljan vartuttaa.
Hän onneen meidät ohjaa,
Jos joutuu johdantaan.
Tuon lemmen äärtä, pohjaa,
ken pystyy tuota tutkimaan.

Soi kunniaksi Luojan
rielaborazione ed aggiunta di Ilta Koskimies, 1923

1. Soi kunniaksi Luojan
nyt, virsi kiitoksen,
tuon kaiken hyvän tuojan
ja suojan ainaisen!
Hän, Isä, rakkahasti
ain vaalii luotujaan,
ja kaiken taitavasti
hän ohjaa tuolta taivaastaan.

2. Hän säät ja ilmat säätää
ja aallot tainnuttaa
ja hyisen hallan häätää
ja viljan vartuttaa.
Hän onneen meidät ohjaa,
myös aikaan vaikeaan.
Sen rakkauden pohjaa
ken pystyy koskaan tutkimaan?

3. Siis kiitos, Herra taivaan,
kun lahjas meille toit
ja päivän työhön, vaivaan
taas puhtaan leivän soit.
Suo, että ilomielin
myös jaamme leipämme
ja sydämin ja kielin
sua lakkaamatta kiitämme.

Ljud högt, du psalm, att lova
traduzione/rielaborazione di Alfons Takolander, 1927

1. Ljud högt, du psalm, att lova
Vår Skapare och Gud.
Se, allting är hans gåva,
allt styr han med sitt bud.
Till djupen når hans öga,
Kring ändlös rymd han ser,
Och från sin himmel höga
Han blickar ock till jorden ner.

2. Han stillar havets vågor
och leder vinden gång.
Han tänder norrskenslågor
i vinternatten lång.
Han skyddar markens gröda
för frostens farlighet.
Han signar rikt vår möda,
och ej av gräns hans kärlek vet.

3. Dig vare pris och ära
för allt som ständigt du
har velat oss beskära
och skänker oss ännu!
Med hjärta som med tunga
vi glatt vill prisa dig,
din godhet högt lovsjunga,
o Herre Gud, evinnerligt!

Il truciolo nella corrente - Ilmari Calamnius (Finlandia, 1874-1970)

2009-08-03T13:19:00.002+03:00

Ilmari Calamnius era il nome d'arte del poeta Ilmari Kianto, nato a Pulkkila in Finlandia il 7 maggio del 1874 e morto ad Helsinki il 27 Aprile 1970. Il suo libro più famoso rimane "Punainen viiva" ("La linea rossa", pubblicato nel 1909). La breve lirica qui tradotta è stata musicata da Jean Christian Julius Sibelius (1865-1957) in forma di Lieder nel 1902, op.17 n.7 (ultima delle "Sette Canzoni").

Il truciolo nella corrente
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Da dove viene quel truciolo di legno
Su un’onda lievemente cullato,
così solo al calar della sera,
in balia della corrente?

Io so da dove viene quel truciolo
sull’onda lievemente cullato.
Viene dai tagli dei boschi lì al Nord,
dalle capanne sulle Montagne Azzurre

dove il mio amato ha abbattuto il pino,
Il mio promesso sta intagliando una barca.
Presto seguirà la corrente
per raggiungere la sua giovane sposa!

Lastu lainehilla
Testo originale in finlandese di Ilmari Calamnius

Mistä lastu lainehilla?
Pilske pieni aalon päällä?
Yksiksensä illan suussa?
Virran vettä vaeltamassa?

Tuolta lastu lainehilla,
Pilske pieni aallon päällä:
Pohjan lasten laitumilta,
Sinitunturin tuvilta.

Siellä kulta hongan kaasi,
Veisti, veisti sulho venhon:
Kohta vierii virran vettä,
Neittä nuorta noutamaan!

Il sogno - Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2009-07-17T23:59:00.003+03:00

Questa lirica, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata da Jean Christian Julius Sibelius (1865-1957) in forma di lieder op.13 n.5, (1891). Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007.

Il sogno
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Stanco mi posai sul letto
per dimenticare nel sonno il desiderio struggente,
ma un sogno si avvicinò furtivo al mio guanciale
e mi sussurrò all’orecchio:
“Svegliati, lei è qui, quella bellissima fanciulla.
Apri gli occhi e ricevi il suo bacio!”
Ed io felice apersi gli occhi.
Dov’era il sogno? Svanito come fumo al vento.
Dov’era la fanciulla? Lontana, lontana.
Dov’era il bacio? Ancora nel mio desiderio struggente.

Drömmen
originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg

Tröttad lade jag mig ned på bädden,
Att i sömnen glömma sorg och saknad,
Men en dröm sig smög till hufvudgärden,
Hviskande uti mitt öra detta:
"Vakna, hon är här, den sköna flickan,
Blicka upp, att hennes kyss emotta!"
Och jag slår med glädje upp mitt öga.
Hvar är drömmen? Som en rök försvunnen.
Hvar är flickan? Bortom land och sjöar.
Hvar är kyssen? Ack, blott i min längtan.

Il primo bacio - Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2009-06-14T23:44:00.003+03:00

Questa poesia, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata nel 1900 da Jean Sibelius in forma di Lieder, op. 37 n.1. Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007.

Il primo bacio
traduzione in italiano di Piero Pollesello

La stella della sera sedeva sul bordo di una nuvola d’argento
e nel crepuscolo laggiù da un boschetto una ragazza le chiese:
“Dimmi, stella della sera, cosa si dice in cielo
quando qualcuno dona il primo bacio alla persona amata?”
E la timida figlia del cielo rispose:
“Gli angeli celesti in schiera guardano in terra
vedendo in quel momento il riflesso della loro propria luce;
solo la Morte volge lo sguardo altrove e piange”.

Den första kyssen
originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg

På silvermolnets kant satt aftonstjärnan,
från lundens skymning frågte henne tärnan:
Säg, aftonstjärna, vad i himlen tänkes,
när första kyssen åt en älskling skänkes?
Och himlens blyga dotter hördes svara:
På jorden blickar ljusets änglaskara,
och ser sin egen sällhet speglad åter;
blott döden vänder ögat bort och gråter.

La primavera passa in fretta - J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2009-05-04T18:12:00.002+03:00

Questa breve poesia, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata nel 1891 da Jean Sibelius in forma di Lieder, op.13 n.4. Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007.

La primavera passa in fretta
traduzione di Piero Pollesello

“La primavera passa in fretta,
e ancor più in fretta fugge l’estate,
l’autunno indugia a lungo
e l’inverno ancora più a lungo.
Il tuo viso, le tue guance
appassiranno
per non poi rifiorire”.
Il giovane a ciò rispose:
“Eppure nei giorni d’autunno
portiamo i dolci ricordi della primavera,
e in inverno
consumiamo il raccolto dell’estate.
Passi pure la primavera,
appassiscano pure le mie guance!
Ora pensiamo solo ad amare
ora pensiamo solo a baciarci.”

Våren flyktar hastigt
testo originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg

Våren flyktar hastigt,
Hastigare sommarn,
Hösten dröjer länge,
Vintern ännu längre.
Snart i sköna kinder,
Skolen i förvissna
Och ej knoppas mera.
Gossen svarte åter:
Än i höstens dagar
Gläda vårens minnen,
Än i vinterns dagar
Räcka sommarns skördar.
Fritt må våren flykta,
Fritt må kinden vissna,
Låt oss nu blott äska,
Låt oss nu blott kyssas.

Le speranze del bacio - J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2009-04-17T11:33:00.002+02:00

Questa breve poesia, compresa nella raccolta "Dikter" del 1833, è stata musicata nel 1892 da Jean Sibelius in forma di Lieder. Per una breve biografia e bibliografia di J.L.Runeberg vedi il post del 23 gennaio 2007.

Le speranze del bacio
(traduzione in italiano di Piero Pollesello)

Mentre sedevo presso la fonte, immerso nei miei sogni,
udii sulle mie labbra un bacio parlare
piano piano ad un altro bacio:
“Guarda, guarda quella fanciulla timida!
Si sta proprio avvicinando, fra pochi istanti
sarò sulle sue labbra di rosa
e lei mi porterà con se fedelmente per tutto il giorno.
Non vorrà assaggiare nessuna fragolina di bosco
per non confondermi con il suo succo;
Non vorrà bere l’acqua della chiara sorgente,
per non ferirmi con il bordo del bicchiere;
Non vorrà sussurrare alcuna parola d’amore
Per non farmi volar via dalle sue labbra di rosa”.

Kyssens hopp
(originale in svedese di Johan Ludvig Runeberg)

Der jag satt i drömmar vid en källa,
Hörde jag en kyss på mina läppar
Sakta tala till en annan detta:
Se, hon kommer, se, den blyga flickan
kommer redan, inom några stunder
sitter jag på hennes rosenläppar,
Och hon bär mig troget hela dagen,
Näns ej smaka på ett enda smultron,
Att ej blanda mig med smultron saften,
Näns ej dricka ur den klara källan,
Att ej krossa mig mot glasets bräddar,
Näns ej hviska ens ett ord om kärlek,
Att ej fläkta mig från rosenläppen.

Poesie dal Nord

2008-09-18T12:08:00.003+02:00

Dopo due anni di esperienza con questo Blog ho deciso di pubblicare le migliori traduzioni in un libro: "POESIE DAL NORD" (Settembre 2008, Stamperia Kopiotaito Oy, Helsinki, ISBN 978-952-92-4346-4), una antologia di liriche di poeti finlandesi, finnosvedesi, svedesi, norvegesi e danesi tradotte in italiano ed accompagnate da cenni biografici e bibliografici sugli autori. Sono quasi tutte prime traduzioni, cioè mai presentate al pubblico italiano, e sono state commentate nella prefazione dal Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura in Finlandia, dottoressa Wanda Grillo. Il libro è stato consegnato al Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano in occasione della sua recente visita a Helsinki.

Alcuni dei testi sono molto popolari qui al Nord, altri meno noti; alcuni sono stati scritti più di 150 anni fa, altri sono di autori contemporanei. Tutti sono praticamente sconosciuti in Italia e, sperabilmente, questo libro saprà socchiudere ai lettori porte su stanze di cui ignoravano l’esistenza.

Fai unire le mie mani - Ester Forssén (Finlandia, 1871-1949)

2008-08-25T08:12:00.002+03:00

Ester Alfhild Sofia Forssén nata Sterenius (Munsala - 2 giugno 1871, Hangö - 30 agosto 1949). Il seguente testo, apparso come contributo al libro “En liten Hangöbok” edito da Bengt Serenius nel 1940, è stato musicato nel 1942 da Sune Carlsson.

Fai unire le mie mani
traduzione di Piero Pollesello

Fai unire le mie mani in preghiera
quando spunta il giorno,
uniscile in preghiera
quando il giorno finisce.
Uniscile
nel tempo del dolore,
e possa io non dimenticarti
nel tempo della gioia.
Unisci le mie mani in preghiera
in eterno,
quando vorrai portarmi a casa
via dagli affanni del mondo,
nella pace celeste.

Slut samman mina händer
originale in svedese di Ester Forssén

Slut samman mina händer
när morgon gryr,
och må till bön de knäppas
när dagen flyr.
Slut samman mina händer
i sorgens tid,
må jag i glädjens stunder
ej glömma dig.
Slut samman mina händer
till evig tid,
när du vill hem mig föra
från jordens strid
till himmelsk frid.

Non è il tempo che ci cambia, è ciò che ci circonda - Bo Carpelan (Finlandia, 1926-)

2008-07-29T13:40:00.003+03:00

Bo Carpelan (Helsinki, 25 ottobre 1926, vivente) è un poeta e scrittore finlandese appartenente alla minoranza svedese in Finlandia. Laureato in filosofia nel 1956 e dottorato nel 1960, ha pubblicato la sua prima raccolta poetica nel 1946. La sua produzione, oltre a numerosi testi di poesia, include anche romanzi e racconti. È l'unico autore ad essere stato insignito per due volte (1993 e 2005) del Premio Finlandia (Finlandia-palkinto). Nel 2007 ha ricevuto il Premio europeo di letteratura (Prix Européen de Littérature). L’unica opera tradotta in italiano è “Il libro di Benjamin” (Benjamins bok, 1997), edito da Iperborea 2003. Per una biografia e bibliografia completa in inglese vedi http://www.kirjasto.sci.fi/carpelan.htm

Non è il tempo che ci cambia, è ciò che ci circonda (da “Nelle stanze scure, nelle chiare”, Schildts editore 1976)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Non è il tempo che ci cambia,
è ciò che ci circonda: la foresta che era bassa come un nastro scuro
la sera, quando eravamo bambini.
E l’acqua che ci toccava i piedi.

La strada che ora è spianata,
gli alberi, le case, la stessa gente
che guarda fuori dalle finestre
nelle stanze, non nel tempo.

Una stanza per i bambini, una stanza per gli amanti,
ove gli uccelli volano liberamente dentro e fuori,
e stanze per coloro che dormono un sonno così leggero
che non si sente neppure il respiro della morte.

Ci sono gli stessi mobili nella stanza,
gli stessi rami davanti ad essa,
possano questi essere il tuo sguardo su ciò che ti circonda,
uno sguardo che mai si spegne.

Det är inte tiden som förändrar oss, det är rummet (från I de mörka rummen, i de ljusa, Schildts förlag 1976)
originale in svedese di Bo Carpelan

Det är inte tiden som förändrar oss,
det är rummet, skogen som var låg som ett mörk band
om kvällen när vi var barn.
Och vattnet som nådde foten.

Det är vägen som nu är uträtad,
träden, husen, mänskorna samma
seende ut genom fönstren
som är fönster i rum, ej i tid.

Rummet för barnen, rummet för de älskande
där fåglarna flyger in och ut,
rummen för den som sover så lätt
att inte dödens andetag hörs.

Det är samma möbler i rummet,
samma grenverk framför det
som vore rummet din blick
som aldrig sluts

L’anima in attesa - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2008-06-02T15:37:00.005+03:00

Edith Irene Södergran (San Pietroburgo, 4 aprile 1892 - Raivola, 24 giugno 1923) è stata una poetessa finnosvedese iniziatrice dell'espressionismo in Finlandia. Ha influenzato tutta la lirica in lingua svedese fra le due guerre mondiali. Debuttò nel 1916 con la raccolta "Poesie", in versi liberi, alla quale seguirono "Lira di settembre" del 1918; "L'altare delle rose" del 1919; "L'ombra del futuro" del 1920 ed "Il paese che non esiste" del 1925. La Södergran, padrona assoluta dei mezzi stilistici, in un personalissimo mondo di immagini, canta la bellezza e la ricchezza della vita, e alterna visioni di beatitudine ultraterrena a momenti di malinconica rassegnazione, quasi presentisse la morte imminente. Per una biografia più completa vedi post del 26 gennaio 2007 in questo blog http://pollesello.blogspot.com/2007/01/il-giorno-si-raffresca-edith-sdergran.html.
La traduzione di "L'anima in attesa", dalla raccolta "Dikter/Poesie" è stata pubblicata sul mensile Poesia n. 105 (Aprile 1997 "Edith Södergran - Contro i fragili sogni" a cura di Massimo Ciaravolo e Piero Pollesello - Crocetti Editore) http://www.poesia.it/DailyPoetry/Archivio_PDG/Archivio_PDG_2008/18_02_08_Södergran.htm

L’anima in attesa (dalla raccolta "Poesie", 1916)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Sono sola tra gli alberi al lago,
vivo in amicizia con i vecchi abeti sulla riva
e in segreta intesa con tutti i giovani sorbi.
Sola, sto distesa ad aspettare,
e non ho visto passare nessuno.
Grandi fiori mi guardano dall’alto dei loro lunghi steli,
amari rampicanti mi strisciano sul grembo,
ho un solo nome per tutto, ed è amore.

Den väntande själen (Dikter, 1916)
originale in svedese di Edith Södergran

Jag är allena bland träden vid sjön,
jag lever i vänskap med strandens gamla granar
och i hemligt samförstånd med alla unga rönnar.
Allena ligger jag och väntar,
ingen människa har jag sett gå förbi.
Stora blommor blicka ned på mig från höga stjälkar,
bittra slingerväxter krypa i min famn,
jag har ett enda namn för allt, och det är kärlek.

Il canto del mio cuore - Aleksis Kivi (Finlandia, 1834-1872)

2008-05-16T11:50:00.003+03:00

Aleksis Stenvall , conosciuto come Aleksis Kivi (Nurmijärvi, 10 ottobre 1834 - Tuusula, 31 dicembre 1872) è stato uno scrittore e drammaturgo finlandese, il primo autore a scrivere un romanzo in lingua finlandese, i Sette Fratelli (Seitsemän veljestä). Questo romanzo, pubblicato nel 1870 e tradotto in italiano da Corrado Malavasi nel 1940 e un'anno dopo ritradotto da P.E.Pavolini, racconta delle vicende tragicomiche di sette orfani che devono cavarsela da soli ed imparano dai proprii errori a condurre la fattoria di famiglia. Il romanzo ha uno sfondo didattico e si conclude con il successo dei fratelli nella vita. Irrestistibili le scene in cui i fratelli cercano di imparare l'alfabeto, oppure scappano dai lupi nella notte a piedi scalzi nella neve dopo che la loro sauna è andata a fuoco. L'ultima pagina, invece, riporta l'atmosfera ad una meditazione tipicamente finlandese: anche nel momento della gioia pensa che tutto può presto finire. La moglie del più giovane e più intraprendente dei fratelli, figlia di un alto funzionario, manifesta una depressione post partum ed esprime in versi il desiderio che il proprio figlio eviti le insidie del mondo e raggiunga presto la pace di Tuonala (l'Ade). La traduzione metrica è di Paolo Emilio Pavolini, da “I sette fratelli” di Aleksis Kivi, UTET 1984). Il testo è stato musicato magistralmente da Jean Sibelius (1865-1957) per coro maschile. Per una breve biografia di Kivi in Italiano vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Aleksis_Kivi)

Il canto del mio cuore
(traduzione metrica di Paolo Emilio Pavolini)

Boschetto dell’Ade, notturno boschetto,
laggiù nella sabbia c’è un placido letto
pel mio fanciullino.

Sarà sì contento codesto bambino
di far pascolare nel mezzo al giardino
un bianco agnellino?

Codesto bambino sarà sì beato
se dalla figliuola dell’Ade cullato
sarà addormentato?

Sarà sì felice quel mio bel tesoro
sentirsi cullato da un canto canoro
in un letto d’oro.

Boschetto dell’Ade, boschetto di pace!
L’insidia è lontana, la lotta qui tace
del mondo fallace.

Sydämeni laulu
Originale in finlandese di Aleksis Kivi

Tuonen lehto, öinen lehto!
Siell´ on hieno hietakehto,
sinnepä lapseni saatan.

Siell´ on lapsen lysti olla,
Tuonen herran vainiolla
kaitsea Tuonelan karjaa.

Siell´ on lapsen lysti olla,
illan tullen tuuditella
helmassa Tuonelan immen.

Ompa kullan lysti olla,
Kutlakehdoss´ kelahdella
Kuullella kehrääjälintu.

Tuonen viita, rauhan viita!
Kaukana on vaino, riita,
kaukana kavala maailma.

Aprile - Solveig vom Schoultz (Finlandia, 1907-1996)

2008-04-11T07:48:00.000+02:00

Come scrittrice di liriche, novelle e commedie, Solveig vom Schoultz è considerata uno dei più importanti autori in lingua svedese. Le sue storie trattano spesso della sottile psicologia delle relazioni umane e, come protagonista, hanno spesso una donna. Le sue prose presentano la condizione umana con un misto di comicità e tragicità. In poesia, considerata dall’autrice come la sua “lingua madre”, ella ama toccare con accenni, allusioni, contrasti e sfumature importanti temi quali l’avanzare dell’età o la condizione della donna. Autrice con una profonda matrice cristiana, ella cita spesso testi biblici nei suoi temi. Solveig vom Schoultz è una delle figure primarie nella fase dello sviluppo del Modernismo nella poesia svedese. Questa lirica, datata datata 21.4.67, è stata pubblicata postuma ed è apparsa per la prima volta nella seconda ristampa della raccolta “Den heliga oron” (Schildts Förlag Ab, Helsinki 2007 – ISBN 978-951-50-1715-4).

“Aprile” (1967)
traduzione in italiano di Piero pollesello

Proprio oggi
dopo che la grandine aveva frustato il parco
ed i duri chicchi rilucevano
sotto un cielo ancora scuro

proprio oggi
un giovane uomo si chinava sopra il tavolino del bar
e toccava con le sue mani un volto
e teneva fra le sue mani un volto
ed io, che di lì passavo, socchiusi gli occhi
per tanta luce

"April" (1967)
originale in svedese di Solveig vom Schoultz

Just i dag
när haglet piskat parken
när de hårda knopparna lyste
och himlen ännu var mörk

just i dag
böjde sig en ung man fram över kafébordet
och tog om ett ansikte med sina händer
och höll ett ansikte mellan sina händer
och jag som gick förbi slöt ögonen
för sådant ljus.

Incontro del re Olav Tryggvason con la sua nuova terra (Björnstjerne Björnson – Norvegia, 1832-1910)

2008-03-06T12:55:00.002+02:00

Bjørnstjerne Martinus Bjørnson (Kvikne, 8 dicembre 1832 – Parigi, 26 aprile 1910) è stato un poeta, drammaturgo e scrittore norvegese. Sul piano artistico concorse, assieme ad Henrik Ibsen, alla nascita della moderna drammaturgia norvegese e scandinava. La sua oggettiva grandezza fu siglata dal Premio Nobel per la Letteratura nell'anno 1903. Per la completa bibliografia vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B8rnstjerne_Bj%C3%B8rnson.

Olav Tryggvason (960-1000 d.C.) fu re di Norvegia dal 995 al 1000 (vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Olav_Tryggvason per informazioni in inglese) ed assunse un ruolo fondamentale nella conversione dei Vichinghi al Cristianesimo. Il poema dedicatogli da Bjørnson descrive il suo arrivo in Norvegia, come re designato, le sue paure e la sua determinazione. Il re morirà poi nella grande battaglia navale di Svolder nel Baltico. Il presente testo, liberamente tratto dalla “Saga di Olav Tryggvason” (o Heimskringla) è noto per una versione musicata da Grieg.

Incontro con la sua nuova terra
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Mentre Olav Tryggvason attraversava il mare del Nord
verso il suo giovane regno che non aspettava un re,
vide catene di montagne all’orizzonte e disse:
“Che è quella muraglia innanzi a me?”

Quella terra gli sembrò chiusa da un muro
e quel muro mise alla prova le sue speranze
di giovane re, fino a che un bardo non
gli fece notare che le nuvole sui monti
parevano cupole e pinnacoli.

Ed egli a un tratto vide quel muro
verde coronato di bianca neve
come se fosse la parete di un antico tempio
e volle essere dentro ad esso
per portarvi la sua nuova fede.

Questa nuova terra, in primavera, era aprica.
Il risuonare di torrenti, temporali e tempeste di mare
tutt’intorno, ed il rumore dei boschi
sembravano suoni di organi e di campane.
Allora il re si guardò intorno e se ne innamorò.

“Questa è la base del tempio dal quale abbatterò il male!
La mia anima trema, il cuore si riempie di gioia.
Possa la mia fede essere forte come queste fondamenta
ed elevarsi pura come questi ghiacciai.
Possa la mia anima raggiungere le vette
che sono l’immagine del loro Creatore”.

Landkjenning
originale in norvegese di Björnstjerne Björnson

Og det var Olav Trygvason,
stevnet over Nordsjö fram
opp mot sitt unge kongerike,
som ikke ventet ham.

Fikk han så förste synet:
“Hva er dette for mur i havbrynet?”
Og det var Olav Trygvason,
landet syntes ganske stengt;

alle hans unge kongelengsler
föltes mot klippen sprengt,
inntil en skald opdaget
hvite kupler og spir i skylaget.

Og det var Olav Trygvason,
syntes han med en gang så
gråsprengte, gamle tempelmurer,
snehvide hvelv derpå.

Lengtes ham da så såre
med sin unge tro stå innenfore.
Landet seg åpnet,
vår der var, durende av fossebrus,
stormvaer og havdönn
rundt omkring dem,
selsom var skogens sus.

Orgler og klokker hörtes,
kongen så seg om,
kongen henförtes.
“Her er grunnen funnen,
tempelhvelvet trosser helvet!

Ånden baever, hjertet fylles,
her den störste kun kan hylles!
Gid min tro stå sterk som grunnen,
stige ren som jökelrunden,
ånden nå naturens höyde,
fylt av ham som sammenföyde.”

Preghiera - Vilhelm Ekelund (Svezia, 1880-1949)

2008-02-12T18:47:00.001+02:00

Il poeta, narratore e aforista svedese Vilhelm Ekelund (nato a Stehag nel 14 ottobre 1880 nello Skåne e morto il 3 settembre 1949) fece parte, come il suo maestro Ola Hansson, dei simbolisti. Il suo particolare contributo è l'aver cercato di rappresentare l'essere uomo, con Nietzsche come fonte d'ispirazione. Ekelund può essere considerato all'altezza di poeti quali Paul Valéry e Paul Celan. Per una breve biografia (in svedese) e per la completa bibliografia vedi http://sv.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Ekelund

Preghiera
(traduzione in italiano di Piero Pollesello)

Come il mare sotto la brezza di luglio
così fresco ed inebriante è il tuo corpo.
Neve e rose.

Rugiada nel bosco a maggio,
i ciliegi selvatici presso la fonte
non profumano così soavemente
come la tua bocca.

O tu gloria abbagliante,
guarda, guarda la polvere su cui cammini,
lo schiavo che implora
balbettando
i tuoi baci

Tillbedjan
(originale in svedese di Vilhelm Ekelund)

Som havet i julis solbris
så sval och så berusande frisk är din kropp.
Snö och rosor.

Dagg i majskog,
häggarna vid källan ej så ljuvligt dofta
som din doftande mun.

Bländande prakt av människa
- se stoftet, stoftet, där du träder,
kysser tillbedjande,
stammande,
slaven.

Al buio - Karin Boye (Svezia, 1900-1941)

2008-01-08T09:05:00.000+02:00

per una breve nota biografica e bibliografica dell’autrice vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Karin_Boye

Karin Maria Boye, scrittrice e poetessa svedese, nacque il 26 ottobre 1900 a Göteborg e morì (probabilmente suicida) nell’aprile 1941. Nel 1909 si trasferì con la famiglia a Stoccolma e dal 1921 al 1926 studiò presso l'università di Uppsala, entrando a far parte dell' organizzazione socialista Clarté. Nel 1931 la Boye, insieme a Erik Mesterton e Josef Riwkin, fondò la rivista di poesia Spektrum, presentando T.S. Eliot e i Surrealisti al pubblico svedese. Assieme al critico Erik Mesterton tradusse "The Waste Land" di Eliot. Fu la principale traduttrice di T. S. Eliot in svedese. Conosciuta principalmente come poetessa, scrisse anche diversi saggi e cinque romanzi. Debuttò nel 1922 con la raccolta di poesie Moln ("Nuvole"). La sua opera più nota internazionalmente è il romanzo Kallocaina, una distopia basata sulle sue impressioni di viaggio in Germania e URSS, pubblicato nel 1940. Il romanzo è il ritratto di una società distopica sullo stile di quella descritta otto anni dopo da Orwell nel suo “1984”.

Al buio (dalla raccolta ”I Pastori”, 1927)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Me ne sto stesa al buio e ascolto
il rintronare delle campane qui fuori:
tocchi lunghi, pesanti, regolari,
come il respiro profondo dell’oscurità.

Tutto stordiscono, tutto addormono
e liberano la nebbia ch’è in ogni cosa
in tocchi lunghi, pesanti, regolari,
dai quali il pensiero non riesce a staccarsi.

Chi come me sa a stento di esistere
e comprende e ricorda solo
il pulsare antico del buio,
non ha speranza per alcun domani,

non ha paura di alcun domani

I mörkret (från diktsamlingen “Härdarna”, 1927)
originale in svedese di Karin Boye

I mörkret ligger jag och hör,
hur klockor dånar utanför
med långa, tunga, jämna slag,
som mörkrets djupa andetag.

De dövar allt och söver allt
och löser tingens dimgestalt
i långa, tunga, jämna dån,
som tanken aldrig lossnar från.

Jag är bland dem som knappast finns
och bara vet och bara minns
det gamla mörkrets hjärteslag,
som väntar ingen morgondag.

som fruktar ingen morgondag.

La bellezza - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-12-03T14:17:00.000+02:00

Per le note bibliografiche su Edith Södergran vedi il post del 26 gennaio 2007

La bellezza (dalla raccolta "Poesie", 1916)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Che cos'è la bellezza? Domandalo a tutti --
bellezza è ogni opulenza, ogni brace, ogni sazietà ed ogni grande povertà;
bellezza è l'essere fedele all’estate e nuda, fino all'autunno;
bellezza è la livrea di penne del pappagallo o il tramonto che annuncia tempesta;
bellezza è una rapida mossa, ed una caratteristica intonazione: sono io;
bellezza è una grande perdita ed un silenzioso corteo funebre;
bellezza sono i battiti leggeri del ventaglio che risvegliano la brezza del destino;
bellezza è l'essere sensuale come la rosa, oppure il perdonare tutto, solo perché il sole brilla;
bellezza è la croce che il monaco ha scelto, o il filo di perle che la donna riceve dal suo amante;
bellezza non è il sugo denso in cui i poeti servono se stessi,
bellezza è il combattere la guerra, il tentare la sorte,
bellezza è il servire volontà supreme.

Skönhet (Dikter, 1916)
Originale in svedese di E.Södergran

Vad är skönhet? Fråga alla själar --
skönhet är varje överflöd, varje glöd, varje överfyllnad och varje stort armod;
skönhet är att vara sommaren trogen och naken intill hösten;
skönhet är papegojans fjäderskrud eller solnedgången som bebådar storm;
skönhet är ett skarpt drag och ett eget tonfall: det är jag,
skönhet är en stor förlust och ett tigande sorgetåg,
skönhet är solfjäderns lätta slag som väcker ödets fläkt;
skönhet är att vara vällustig som rosen eller att förlåta allting för att solen skiner;
skönhet är korset munken valt eller pärlbandet damen får av sin älskare,
skönhet är icke den tunna såsen i vilken diktare servera sig själva,
skönhet är att föra krig och söka lycka,
skönhet är att tjäna högre makter.

Sul mare, il canto del ghiaccio – Lars Huldén (Finlandia, 1926- )

2007-11-23T09:49:00.000+02:00

“Sul mare, il canto del ghiaccio” (Isens sång på havet...) è una lirica di Lars Huldén ripubblicata recentemente nella raccolta “Himmelshögt och vattentätt” (Schildts förlag, Helsingfors, 2006, ISBN 978-951-50-1692-8). Una breve nota bibliografica sull’autore si trova su questo blog alla data 16 giugno 2007.

Sul mare, il canto del ghiaccio
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

Sul mare, il canto del ghiaccio
che si spezza a primavera,
ed è frantumato, sommerso,
non assomiglia a nessun altro canto.
Non lo si può ricordare.
Non lo si può paragonare
al suono di qualche strumento.
Qual canto lo mormora piano solo il cuore
che si spezza per il suo amore perduto.

Isens sång på havet
Originale in svedese di Lars Huldén

Isens sång på havet
när den ger upp om våren,
splittras, sjunker,
den liknar ingen annan sång.
Det går inte att minnas den.
Den kan inte efterliknas
av något instrument.
Endast hjärtat kan sakta nynna den
när det ger upp sin kärlek.

Spanande kretsar – Arvid Mörne (Finlandia, 1876-1946)

2007-10-23T13:11:00.000+02:00

Il poeta e scrittore finnosvedese Arvid Mörne (Kuopio, 1876; Grankulla 1946) viene oggi considerato uno dei più importanti poeti del novecento finlandese. Dopo aver ottenuto una laurea in Storia e Letteratura all’Università di Helsinki nel 1897 ed il dottorato nel 1910 lavorò come insegnante e come sovrintendente della scuola popolare di Finns (Espoo) fino a quando, coinvolto nello sciopero generale del 1905, fu costretto a lasciare il posto. Nel 1913 divenne docente universitario di letteratura all’Università di Helsinki, posizione che mantenne fin al 1943. Lavorò anche, fra l’altro, per i giornali Nyländska posten (1900-1902), Veckans Nyheter (1902-1904) e Arbetaren (Il lavoratore), e funse da critico letterario presso i giornali Dagens Press e Svenska Pressen.
Le sue idee socialiste sono riflesse nella sua poesia, caratterizzata da un’empatia per i deboli e da un profondo amore per la natura dell’arcipelago Finlandese. Mörne scrisse, fra l’altro, il testo della popolarissima canzone "Båklandets vackra Maja" sulla melodia di Hanna Hagbom.

Volteggia scrutando
(traduzione in italiano di Piero Pollesello)

Una strolaga volteggia sola scrutando
il vuoto orizzonte.
La mia barca fila solitaria alla ricerca.
Il rotto pianto delle onde contro la prua.
Se là a terra non ci fosse la primavera,
e una pioggia di foglie presso la spiaggia,
se non ci fosse fra le foglie un sentiero fiorito che tu percorri…
le onde non batterebbero così pesanti contro la mia prua.

Spanande kretsar
(testo originale in svedese di Arvid Mörne)

Spanande kretsar en ensam lom.
Vidden är tom.
Sökande svävar min ensamma båt.
Vågens gråt snyftar mot stäven.
Stänkte ej våren där uppe i land.
Lövregn kring strand,
smög ej bland löven en blommande stig, trampad av dig
det sloge så tungt ej mot stäven.

Signore, proteggici dalla guerra (Kanteletar) - Elias Lönnrot (Finlandia, 1802-1884)

2007-09-24T12:21:00.000+02:00

Vedi post precedenti per delle note biografiche e bibliografiche sul Kanteletar e sull'autore. La lirica "Varjele Jumala soasta" (Signore, proteggici dalla guerra ; Kanteletar II:324) non era compresa in quelle tradotte da Renzo Porceddu nel suo libro "Kanteletar: raccolta di liriche popolari finniche" (Turku, 1992). Leggendo questi versi ricordiamo come i Finlandesi fossero per secoli parte integrante degli eserciti del regno di Svezia. Ancora adesso in Germania le mamme usano nelle favole la figura spaventosa de "die Hakkapelliten" ... parola tratta dal grido di battaglia finlandese "Hakka päälle" [tipo: "dagli addosso"] famoso nella guerra dei trent'anni. Una famosa marcetta militare in Germania è la "Finnishe Ritterei" [Marcia della Cavalleria Finlandese].

Signore, proteggici dalla guerra (dal Kanteletar II:324)
Traduzione in Italiano di Piero Pollesello

Salvaci, Dio onnipotente,
proteggici, buon Dio
dagli zoccoli dei puledri in battaglia,
dai ferri dei cavalli da guerra.

Salvaci, Dio onnipotente,
proteggici, buon Dio
dal pericolo della spada splendente
dal colpo della dura lama,
dalla bocca del grande cannone
dal fuoco della bombarda.

Salvaci, Dio onnipotente,
proteggici, buon Dio
dai grandi campi di battaglia,
dalle carneficine,
dai colpi delle pallottole
dove il piombo abbatte l’uomo,
dove la testa viene mozzata
e la gola tagliata,
dove i capelli vengono recisi
e la bella chioma non serve più!

Varjele Jumala soasta (Kanteletar II:324, pars)
Originale in finlandese riportato da E.Lönnrot

Varjele vakainen luoja,
Kaitse kaunoinen Jumala,
Kavioista vainovarsain,
Sorkista sotahevosten!

Varjele vakainen luoja,
Kaitse kaunoinen Jumala,
Rauan valkian varasta,
Terän tuiman tutkamesta,
Tykin suuren suun e'estä,
Rautakirnujen kiasta!

Varjele vakainen luoja,
Kaitse kaunoinen Jumala,
Suurilta sotakeoilta,
Uron tappotanterilta,
Jossa lyiy miestä lyöpi,
Tinapalli paiskoavi;
Jossa pää pahoin menevi,
Sekä kaula katkiavi,
Hivus hieno lankiavi,
Tukka turhi'in tulevi!

dal Kanteletar - Elias Lönnrot (Finlandia, 1802-1884)

2007-09-01T18:32:00.000+03:00

Vedi post precedente per delle note biografiche e bibliografiche sul Kanteletar e sull'autore. La lirica "Sortunut ääni" (Voce rotta; Kanteletar I:57) non era compresa in quelle tradotte da Renzo Porceddu nel suo libro "Kanteletar: raccolta di liriche popolari finniche" (Turku, 1992).

Voce rotta - dalla raccolta Kanteletar (I:57, 1840)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Che cosa ha rotto la grande voce,
la voce grande e bella?
La meravigliosa voce non è più
quella che fluiva come un fiume,
scrosciava come un torrente,
gorgogliava come una sorgente.

La tristezza ha rotto la grande voce,
la voce grande e bella!
La splendida voce si è arrochita
ed ora non fluisce più come un fiume
non scroscia come un torrente,
nè gorgoglia più come una sorgente.

Sortunut ääni* - Kanteletar I:57 (1840)
originale raccolto da Elias Lönnrot

Mikä sorti äänen suuren,
äänen suuren ja sorian,
äänen kaunihin kaotti,
jok'ennen jokena juoksi,
vesivirtana vilasi,
lammikkona lailatteli?

Suru sorti äänen suuren,
äänen suuren ja sorian,
äänen armahan alenti,
jott'ei nyt jokena juoksee,
vesivirtana vilaja
lammikkona lailattele.

*Il testo è stato musicato da Jean Sibelius (1865-1957) in "Sortunut ääni" , op. 18 no. 1 (1898) per coro maschile.

Kanteletar - raccolta di traduzioni di Renzo Porceddu

2007-09-01T17:41:00.000+03:00

Nel 1992 Benito Casagrande di Turku stampava e dedicava a sua moglie Irma una raccolta di traduzioni di liriche popolari finniche dal Kanteletar di Elias Lönnrot. Il libro (ISBN 951-96493-01, 238 pagine di traduzioni di Renzo Porceddu con commenti di Lauri Lindgren e Luigi de Anna, con splendide illustrazioni tratte da olii di Akseli Gallen-Kallela del periodo 1884-1916) è stato stampato in 1000 copie e si trova(va) in vendita alla Akademiska Bokhandel (https://www.akateeminenkirjakauppa.fi) di Helsinki.

Kanteletar (1840), con il più conosciuto Kalevala, è una delle raccolte di versi popolari composte da Elias Lönnrot (per una biografia e bibliografia in italiano vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Elias_L%C3%B6nnrot), un medico finlandese che si scoprì etnologo e percorse in lunghi viaggi intere regioni della Finlandia (e della Karelia oggi russa) per ascoltare i bardi locali tramandarsi oralmente le liriche e le epopee popolari accompagnati dal Kantele, strumento a corda locale.

Il Kanteletar ha una componente "femminile" più marcata che nell'epico Kalevala: abbiamo però anche canti di nozze e di pastori, fanciulli e danze per ragazze, allegria e scherzo. Le traduzioni di Renzo Porceddu sono esemplari e gradevolissime a leggersi, ma purtroppo non coprono l'intera opera con i suoi 652 testi.

Bimbo nel giardino – Diktonius, Elmer Rafael (Finlandia, 1896 –1961)

2007-08-29T12:23:00.000+03:00

Elmer Rafael Diktonius (Helsinki, 20 gennaio 1896 – Grankulla, 23 settembre 1961) fu un articolista, novellista, poeta e compositore finlandese che scrisse sia nella sua lingua madre, lo svedese, sia in finlandese. Sperimentò con le lingue e con gli stili, e fu conosciuto anche per le sue composizioni musicali. Come traduttore è ricordato anche per una personalissima traduzione in svedese della prima commedia in lingua finlandese (i “Sette fratelli” di Alexis Kivi). È paragonato a Edith Södergran come riformatore dell’espressione poetica nel modernismo finlandese. Per una biografia e bibliografia (in inglese) vedi http://www.kirjasto.sci.fi/elmerdik.htm

“Bimbo nel giardino” dalla raccolta “Fiamme spinose” (1924)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Il bimbo nel giardino
è una creatura strana:
un animale piccolo piccolo
un fiore piccolo piccolo.
Sorride ai garofani come fosse un gattino
e strofina la testolina
sul gambo ruvido del girasole.
Pensa forse: il sole è cosa buona –
verde è il colore dell’erba.
Forse sa: io cresco!

”Barnet i trädgården” publicerad i ”Taggiga lågor” (1924)
originale in svedese di E.R.Diktonius

Barnet i trädgården
är ett underligt ting:
ett litet litet djur
en liten liten blomma.
Det myser som en katt åt nejlikorna
och skubbar sitt lilla huvud
mot solrosens jättestängel.
Tänker kanske: sol är gott -
grönt är gräsfärg.
Vet kanske: jag växer!

Tre sorelle - Solveig von Schoultz (Finland, 1907-1996)

2007-08-05T15:28:00.000+03:00

Come scrittrice di liriche, novelle e commedie, Solveig von Schoultz è considerata uno dei più importanti autori in lingua svedese. Le sue storie trattano spesso della sottile psicologia delle relazioni umane e, come protagonista, hanno quasi sempre una donna. Le sue prose presentano la condizione umana con un misto di comicità e tragicità. In poesia, considerata dall’autrice come la sua “lingua madre”, ella ama toccare con accenni, allusioni, contrasti e sfumature importanti temi quali l’avanzare dell’età o la condizione della donna. Autrice con una profonda matrice cristiana, ella cita spesso testi biblici nei suoi temi.
Solveig vom Schoultz (Borgå, 1907 - Helsinki, 1996) è una delle figure primarie nella fase dello sviluppo del Modernismo nella poesia svedese.

“Tre sorelle” dalla raccolta “La rete” (1965)
traduzione in italiano di Piero pollesello

La donna si chinò per sollevare suo figlio
ed i capelli le ricaddero sul viso,
dentro di lei una vecchietta
rinsecchita, occhi lustri
e testa tremolante,
si chinò per raggiungere il suo lavoro a maglia,
e dentro di lei
una bambinella si chinò
per raccogliere la bambola
con le sue mani tenere:

tre sorelle
che non si incontreranno mai

"Tre systrar" ur samlingen “Nätet” (1956)
originale in svedese di Solveig vom Schoultz

Kvinnan böjde sig och tog upp sitt barn
och håret föll över hennes ansikte
och inne i henne böjde sig en liten gumma
klarögd och torr
med darrande huvud
efter sin stickning
och inne i henne
böjde sig en liten flicka efter sin docka
med ömma händer

tre systrar
som aldrig skulle se varandra

Primavera nordica - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-07-18T13:47:00.000+03:00

Per le note bibliografiche su Edith Södergran vedi il blog del 26 gennaio

Primavera nordica, dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Tutti i miei castelli in aria si sono sciolti come neve,
tutti i miei sogni corsi via come l'acqua,
di tutto ciò che ho amato mi rimane solo
un cielo blu e qualche pallida stella.
Il vento si muove piano fra gli alberi.
Il vuoto riposa. L’acqua tace.
Il vecchio abete è sveglio e pensa
alle nuvole bianche, che ha baciato in sogno.

Nordisk vår
originale in svedese di Edith Södergran

Alla mina luftslott ha smultit som snö,
alla mina drömmar ha runnit som vatten,
av allt vad jag älskat har jag endast kvar
en blå himmel och några bleka stjärnor.
Vinden rör sig sakta mellan träden.
Tomheten vilar. Vattnet är tyst.
Den gamla granen står vaken och tänker
på det vita molnet, han i drömmen kysst.

Quando la mia vecchia maestra morì - Lars Huldén (Finlandia, 1926- )

2007-06-16T18:02:00.000+03:00

Nato nel 1926 a Jakobstad nell’area svedofona della Finlandia, Lars Huldén è stato professore di filologia nordica all’Università di Helsinki, specialista di dialetti e toponomastica. Fra i suoi interessi, l’opera del poeta J.L.Runeberg. Ha tradotto in svedese molte opere di Sheakspeare e la saga finlandese del Kalevala. Come scrittore è un ecclettico ed ha prodotto negli ultimo 50 anni poesia, prosa, teatro, testi di canzoni sacre e profane, oratorii, e perfino cabarét.

“Quando la mia vecchia maestra morì”
(dalla raccolta “Divento vecchio, caro mio”, 1981)
traduzione di Piero Pollesello

Quando la mia vecchia maestra morì
decise di non andarsene
dalla sua cara scuola e vi restò.
E quand’io, cinquantanni più vecchio,
tornai a visitare la scuola abbandonata,
ella sedeva lì in cattedra
a raccontare ancora la storia vera
di quella piccola che voleva telefonare
a sua madre, in cielo
(senza peraltro riuscirci).
Mi sedetti all'harmonium
e suonai il vecchio salmo
“Solo un giorno, un attimo alla volta”.
Alla mia maestra vennero le lacrime agli occhi
e quando ebbi finito
mi fece cenno di aver gradito
e perdonò tutti i miei peccati.

“När min gamla lärarinna hade dött”
(från “Jag blir gammal, kära du”, 1981)
testo originale in svedese di Lars Huldén

När min gamla lärarinna hade dött
beslöt hon att alls inte flytta bort
från sin kära skola utan stannade kvar.
När jag efter femtio år besökte
den övergivna skolan igen
satt hon där i katedern
och berättade den sanna händelsen
om en liten flicka son försökte ringa
till sin mamma i himmelen
(utan att likväl lyckas).
Jag slog mig ned vid harmoniet
och spelade Blott en dag,
ett ögonblick i sänder.
Min lärarinna fick tårar i ögonen
och när jag hade slutat
nickade hon gillande
och förlät mig alla mina synder.

Al sole sui monti - Wilhelm Peterson-Berger (Svezia, 1867-1942)

2007-06-01T14:24:00.000+03:00

Per una breve biografia dell’autore in Inglese vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Peterson-Berger

Al sole sui monti (dalla raccolta “In cammino sui monti”, 1894)*
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

Sui monti c’è la luce, la salute, la pace,
è bello stare in montagna.
I fiori più teneri nascono fra la neve
dove il vento non soffia così forte,
dove nascono le favole
in piccole pozze d’acqua profonde e chiare.

Sui clivi laggiù
vedi i fiori ammiccare graziosi e colorati
Ed i rami dei salici incorniciarli d’argento,
l’aria è fresca, i torrentelli mormorano,
sorgenti nascoste gorgogliano nel muschio
la luce del sole danza.

E, leggero come una nuvola
che passa sognando sotto il sole
sulla sua via nel cielo,
il tuo spirito si eleva e sale
dimenticando se stesso per un attimo,
e si purifica nel chiarore del mattino.

Lontano nella valle suona
una campana dal tocco argentino.
Tu conosci quel tono che dolcemente ti attrae.
ed il tuo cuore sa cosa esso ti vuol dire:
”la bellezza del cielo si unisce a quella di questa terra”.
Non c’è momento più bello.

På fjället i sol (da ”En fjällfärd”, 1894)
Originale in svedese di Wilhelm Peterson-Berger

På fjället är ljus och friskhet och ro,
på fjället är härligt att vara,
där blidaste blomster kring drivorna gro,
där vindarna vila och sagorna bo
i tjärnar så djupa och klara.

Långt bort i liden
ser du dem blänka i fager glans.
Vaggande viden
sluta omkring dem en silverkrans,
luften är klar och bäckarna porla
hemliga källor i mossarna sorla
solljuset dallrar liksom i dans.

Och lätt som den sky som drömmande går
sin solglänsta väg i det höga
din ande sig lyfta och svinga förmår,
och glömsk av sitt jag han ett ögonblick får
i himlarnas klarhet sig löga.

Fjärran i dalar klingar
en klocka med klang så klar.
Tonen du känner
sakta dig locka så underbar.
Fattar ditt hjärta då vad den menar,
himlen sin fägring med jordens förenar
skönare stund icke livet har.

* il testo è stato musicato per coro maschile dallo stesso autore.

Tommaso Pisanti "Il ghiaccio e il fuoco", 1986

2007-05-31T15:12:00.000+03:00

devo molto del mio interesse per la poesia del novecento finlandese alla lettura di un libro di Tommaso Pisanti "Il ghiaccio e il fuoco. Poesia del Novecento finlandese" (Napoli, Guida Ed. 1986, cm.11x18, pp.163, Coll. "I Tascabili"). L'autore sceglie e traduce alcune delle più toccanti liriche di poeti finlandesi e finnosvedesi, introducendole con un ricco e dotto commento. Il libro può essere aquistato online ad esempio dalla Libreria Chiari, Firenze http://www.libreriachiari.it/catalogo/html/LetteraturaSaggiCritica88.html

Nei grandi boschi - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-05-28T13:01:00.000+03:00

Per le note bibliografiche su Edith Södergran vedi il blog del 26 gennaio

Nei grandi boschi, dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

Camminai a lungo smarrita nei grandi boschi ,
dove cercavo le favole che la mia fanciullezza aveva udito.

Camminai a lungo smarrita sulle alte montagne,
dove cercavo i castelli in aria che la mia giovinezza aveva costruito.

Nel giardino del mio amato mi smarrii,
lì sedeva il gaio cuculo che il mio desiderio aveva seguito.

I de stora skogarna...
originale in svedese di Edith Södergran

I de stora skogarna gick jag länge vilse,
jag sökte sagorna, min barndom hört.

I de höga bergen gick jag länge vilse,
jag sökte drömslotten, min ungdom byggt.

I min älsklings trädgård gick jag vilse,
där satt den glada göken, min längtan följt.

La chiara figlia del bosco - Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-05-28T12:57:00.000+03:00

Per le note bibliografiche su Edith Södergran vedi il blog del 26 gennaio

La chiara figlia del bosco, dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

Non era ieri che la chiara figlia del bosco ha festeggiato le sue nozze
e che tutti erano così contenti?
Ella era l’uccellino e la fonte chiara,
ella era il sentiero nascosto ed il cespuglio ridente,
ella era la notte d’estate ubriaca e coraggiosa.
Ella era impudente e rideva senza moderazione,
ella aveva preso a prestito lo strumento del cuculo
e girovagava suonando da un lago all’altro.

Quando la chiara figlia del bosco ha festeggiato le sue nozze
nessuno al mondo era infelice:
la chiara figlia del bosco è libera da ogni ansia,
ella è bionda e soddisfa ogni sogno,
ella è pallida e risveglia ogni desiderio.

Quando la chiara figlia del bosco ha festeggiato le sue nozze
gli abeti erano così contenti lì sul colle sabbioso
ed i pini erano così orgogliosi sull’erta del precipizio
ed i ginepri erano così felici sul declivio soleggiato
ed i piccoli fiori portavano tutti il colletto bianco.
Allora i boschi fecero cadere i loro semi nei cuori degli uomini,
i laghi rilucenti nuotarono nei loro occhi
e le bianche farfalle svolazzavano senza fine davanti a loro.

Skogens ljusa dotter
Originale in Svedese di Edith Södergran

Var det ej i går
då skogens ljusa dotter firade sitt bröllop och alla voro glada?
Hon var den lätta fågeln och den ljusa källan,
hon var den hemliga vägen och den skrattande busken,
hon var den druckna och orädda sommarnatten.
Hon var oblyg och skrattade utan måtta,
ty hon var skogens ljusa dotter;
hon hade lånat gökens instrument
och vandrade spelande från sjö till sjö.

När skogens ljusa dotter firade sitt bröllop,
fanns ingen olycklig på jorden:
skogens ljusa dotter är fri från längtan,
hon är blond och stillar alla drömmar,
hon är blek och väcker alla begär.

När skogens ljusa dotter firade sitt bröllop,
stodo granarna så nöjda på den sandiga kullen
och tallarna så stolta på den stupande branten
och enarna så glada på den soliga sluttningen
och de små blommorna hade alla vita kragar.
Då fällde skogarna sina frön i människornas hjärtan,
de glimmande sjöarna summo i deras ögon
och de vita fjärlarna fladdrade oupphörligen förbi.

Rauhattoman Rukous - Eino Leino (Finlandia, 1878-1926)

2007-05-18T14:24:00.000+03:00

per una biografia dell'autore (in inglese) vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Eino_Leino
da "Preghiera senza pace" (raccolta "Versi dello sciatore", 1900)
traduzione in italiano di Piero Pollesello

N.d.T.: in questa poesia l'autore esprime il desiderio di vivere il Natale con animo semplice, da bambino, e non attraverso uno spirito ormai oberato di inutili conoscenze, dotte citazioni, pesante erudizione. L'autore cerca una giovinezza che non ha mai avuto ed affida a Dio, il "grande accordatore", il suo canto ormai stonato.

[...]

Oh, vieni presto o notte di Natale,
e rinasci nei nostri cuori,
rinasci nel cuore di ogni uomo
che si domanda dove vada e da dove venga.
Oh, pace, rinasci nel mio petto
come nacque il Bimbo nella mangiatoia.
Tu, mia giovane pace, bocca sorridente,
Tu, mio fiore, frangetta d’oro.

Si affrettano per adorarTi
i vuoti concetti nati dalla mia erudizione:
chi porta oro, chi mirra,
chi perle e stoffe di porpora?
I tre Magi ingrigiti del mio spirito
vanno cercandoTi in lande sperdute.
Ma lì il cielo è vuoto e senza stelle
e la notte si fa ancora più buia.

Sono invecchiato già da bambino,
non sono mai stato giovane!
A volte ho sognato la primavera,
ma quei sogni erano follie.
Sono stanco delle menzogne del mio canto.
Signore, fammi di nuovo bambino!
Questo mio suono spezzato voglio
portarlo al grande accordatore.

da "Rauhattoman Rukous" ("Hiihtäjän virsiä", 1900)
originale in Finlandese di Eino Leino

[...]

Oi, joutuos kirkkahin joulu-yö,
oi, syntyös sydämihin,
oi, syntyös syömehen jokaiseen,
joka tutkivi: mistä? mihin?
Oi, syntyös rauha mun rintaani
kuin syntyi seimehen lapsi,
sinä rauhani nuori ja naurusuu,
sinä kukkani kultahapsi.

Ja kilvan kulkisi kumartamaan
sua turhan tietoni aatteet,
kuka kullat tois, mikä mirhamit,
mikä päärlyt ja purppuravaatteet,
Mun henkeni tietäjät harmaapäät
erämaita ne etsien käypi,
mut taivas on tumma ja tähdetön
ja yö yhä hämärtäypi.

Minä lapsena vanhaksi vanhenin.
En nuor' ole koskaan ollut.
Toki kerran ma keväästä haaveilin,
mut haavehet nuo oli hullut.
Olen väsynyt lauluni valheeseen.
Herra, tee minut lapseksi jälleen!
Minä tahdon soittoni särkyneen
viedä suurelle virittäjälleen.

Suomalainen rukous – Uuno Kailas (Finlandia, 1901-1933)

2007-05-10T10:37:00.000+03:00

Per una biografia dell’autore vedi http://www.kirjasto.sci.fi/kailas.htm

Preghiera finlandese
Traduzione in Italiano di Piero Pollesello

Benedicici e proteggici
con le tue mani, o Altissimo!
Guida il nostro popolo,
cingi di forza
noi che siamo così deboli dinanzi a te!
Da te viene ogni grandezza,
ogni anima viene dal tuo Spirito.

Volgi il tuo sguardo,
scruta i nostri cuori
così che non possiamo sbagliare strada,
così che il nostro popolo non si perda.
Volgi il tuo sguardo
e donaci l’eterna protezione
delle tue ali.

Suomalainen rukous
Originale in Finlandese di Uuno Kailas

Siunaa ja varjele meitä
Korkein kädelläs!
Kaitse ain' kansamme teitä
vyöttäen voimalla meitä,
heikkoja edessäs!
Sulta on kaikki suuruus,
henki sun hengestäs.

Tutkien sydämemme
silmäs meihin luo!
Ettemme harhaan kääntyis,
ettei kansamme nääntyis,
silmäsi meihin luo!
Alati synnyinmaalle
siipiesi suoja suo!

Giorni d’autunno – Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-05-04T11:09:00.000+03:00

(Per le note bibliografiche su Edith Södergran vedi il post del 26 gennaio)

Giorni d'autunno
Traduzione in italiano di Piero Pollesello

I giorni d'autunno sono diafani
e dipinti su uno sfondo di bosco dorato...
I giorni d'autunno sorridono a tutto il mondo.
E' così bello addormentarsi senza desideri,
sazi di fiori, stanchi dei colori della natura,
con la corona rossa del vino sul guanciale...
Il giorno d'autunno non ha più alcun desiderio,
le sue dita sono così inesorabilmente fredde,
nei suoi sogni vede fiocchi bianchi
cadere su tutto incessantemente...

Höstens dagar
Testo originale in Svedese di Edith Södergran (dalla raccolta “Dikter”, 1916)

Höstens dagar äro genomskinliga
och målade på skogens gyllne grund...
Höstens dagar ler åt hela världen.
Det är så skönt att somna utan önskan,
mätt på blommorna och trött på grönskan,
med vinets röda krans vid huvudgärden...
Höstens dag har ingen längtan mer,
dess fingrar äro obevekligt kalla,
i sina drömmar överallt den ser,
hur vita flingor oupphörligt falla...

Sång ur vår själ - Joel Rundt (Finlandia, 1879—1971)

2007-04-30T14:07:00.000+03:00

per una breve biografia dell'autore (in svedese) seguire il link
http://www.nykarlebyvyer.nu/sidor/TEXTER/PERS/RUNDTJ.HTM

Dalle nostre anime, un canto
(traduzione in italiano di Piero Pollesello)

Il canto ci desti,
ci segua,
ci faccia rincontrare,
mitighi le ansie nei nostri cuori,

cammini al nostro fianco
come un amico consolatore,
ci unisca,
ci guidi, ci dia sostegno.

Tu, canto che mormori,
tu, voce che guarisci,
tu fai vibrare
i petti a mille.

Canto del vento a primavera e del larice
e del mugghío delle onde di tempesta,
Canto, sali dalle nostre anime
potente e luminoso!

Sång ur vår själ
(Originale in svedese di Joel Rundt)

Sången skall väcka oss
följa oss vida,
samla oss,
lindra vårt hjärtas nöd,

gå som en tröstande vän
vid vår sida,
ena oss,
leda oss, skänka oss stöd.

Brusande sång,
helande röst,
genklang du väcker
i tusende bröst.

Vårvind och lärksång
och stormvågors brus,
sång ur vår själ,
stig mäktig och ljus.

N.B. Il testo di questa lirica è stato scelto per l'inno dell'associazione nazionale dei cori Finnosvedesi

Metsamiehen laulu, Aleksis Kivi (Finlandia, 1834-1872)

2007-04-25T13:36:00.000+02:00

(per una breve biografia di Kivi in Italiano vedi
http://it.wikipedia.org/wiki/Aleksis_Kivi
per una biografia completa in inglese vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksis_Kivi )

Il canto del boscaiolo
(traduzione in Italiano di Piero Pollesello)

Salve bosco, salve monte,
salve orso, signore del bosco.
Ecco il ragazzo, il bel giovane
viene avanti forte
come il gagliardo vento dei monti.
Voglio essere il figlio del bosco,
l’eroe, l’orgoglio del bosco.
Nelle distese dei boschi
ho lottato con l’orso,
e scordatevi tutto il resto!

Sul pavimento verde
ed ove non ci sono pareti a limitare la vista,
sotto la tenda delle stelle
io vado e canto e l’eco risuona attorno.
Di chi è quella voce?
Forse della vergine del bosco,
che danza leggiadra sulla strada dei viandanti,
e volteggia e si mostra
ed i suoi riccioli d’oro ondeggiano.

La pace qui è meravigliosa,
la lotta qui è eroica:
se la tempesta si abbatte
il bosco risuona
il fulmine si scaglia e l’abete crolla al suolo.
Voglio essere il figlio del bosco,
l’eroe, l’orgoglio del bosco.
Nelle distese dei boschi
ho lottato con l’orso,
e scordatevi tutto il resto!

Metsamiehen laulu
(originale in Finlandese di Alexis Kivi)

Terve, metsä, terve, vuori
terve metsän ruhtinas!
Täss´on poikas, uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys´,
kuin tuima tunturin tuuli.
Metsän poika tahdon olla,
sankar´ jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön,
ja maailma unholaan jääköön.

Viherjäisell´ lattialla,
miss´ ei seinät hämmennä,
tähtiteltin korkeen alla
käyskelen ja laulelen,
ja kaiku ympäri kiirii.
Kenen ääni kiiri siellä?
Metsän immen lempeän!
Liehtarina miehen tiellä
hienohelma hyppelee,
ja kultakiharat liehuu.

Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
Myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.
Metsän poika tahdon olla,
sankar´ jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön,
ja maailma unholaan jääköön.

Gryning vid havet - Sten Selander (Svezia, 1891-1957)

2007-04-10T13:19:00.000+02:00

Per una biografia dell'autore (in inglese) vedi:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sten_Selander

Alba sul mare
(traduzione di Piero Pollesello)

La superficie del mare è lucida
come uno scudo di rame e acciaio,
ma sotto, nel profondo, la corrente è forte.
Tutto è silenzio,
come se la vita stessa fosse sepolta
sotto campi neri come la notte.

Sorgerà presto il sole dietro alla montagna?
Il cielo è rosso,
c’è una minaccia in quel colore.
La tempesta arriverà,
la tempesta di mare.
Quella che ruggisce, quella che ride,
che batte, così virile e forte!

Gryning vid havet
(originale in svedese di Sten Selander)

Blankt som en sköld av koppar och stål ligger havet,
men djupt under ytan går strömmen stark
Allt är så tyst, som om livet själv låg begravet
under de nattsvarta åsarnas mark.

Stiger ei morgonen snart över bergen?
Himlen är röd, det är hot i den vredesrodnande färgen.
Stormen skall komma, stormen från havet
Stormen som skratta, stormen, som slår,
manligt, härlig och stark.

NOTA: questa lirica è stata musicata da
Hugo Alfvén (1872-1960) per coro maschile

Stemning / Atmosfera - Jens Peter Jacobsen (Danimarca, 1847-1885)

2007-04-10T12:35:00.000+02:00

Per una bibliografia dell’autore (in inglese) vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jens_Peter_Jacobsen

Atmosfera
(traduzione di Piero Pollesello)

Tutte le ombre si allungano
fino a fondersi in una;
sola in cielo brilla
una stella così splendente...
i cieli hanno sogni pesanti,
gli occhi dei fiori nuotano nella nebbia.
Un misterioso vento soffia la sera fra i rami del tiglio.

Stemning
(orginale in Danese di Jens Peter Jacobsen)

Alle de voksende Skygger
har vævet sig sammen til en.
Ensom paa Himmelen lyser
en Stjerne saa straalende ren,
Skyerne have saa tunge Drømme,
Blomsternes Øjne i Duggraad svømme,
underligt Aftenvinden suser i Linden.

Finlandia-hymni - Veikko Antero Koskenniemi (Finlandia, 1885-1962)

2007-04-10T11:22:00.000+02:00

Inno alla Finlandia
(traduzione di Piero Pollesello)

Guarda, o Finlandia, sorge il tuo giorno,
la minaccia della notte è ormai scacciata
e l’allodola del mattino canta nel cielo sereno
ed è come se cantasse tutta la volta del cielo,
il potere della notte è vinto dal chiarore del mattino,
il tuo giorno è venuto, o terra natale.

O Finlandia, alza la testa
inghirlandata di grandi memorie;
sorgi, Finlandia, mostra al mondo
che hai scacciato la schiavitù
e che non ti sei piegata all’oppressione;
il mattino è cominciato, o terra natale.

Finlandia-hymni
(originale in Finlandese)

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

N.B. Testo musicato da Jean Sibelius sulle note di "Finlandia"

Crepuscoli viola - Edith Södergran (Finlandia)

2007-03-06T15:49:00.000+02:00

Crepuscoli viola
Edith Södergran (vedi note bibliografiche nel blog del 26 gennaio)
Dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
traduzione di Piero Pollesello

Porto in me crepuscoli viola dai primordi della mia esistenza,
vergini nude che giocano con centauri galoppanti...
Giorni gialli di sole con bei guardi,
solamente i raggi di sole possono rendere degno omaggio ad un tenero corpo di donna...
L'uomo non è arrivato, non c'è mai stato, mai ci sarà...
L'uomo è uno specchio falso che la figlia del sole
incollerita scaglia contro la roccia,
l'uomo è una menzogna, che i fanciulli innocenti non capiscono,
l'uomo è un frutto guasto che labbra sdegnose rifiutano.

Belle sorelle, venite su in alto, sulle rocce più ferme,
siamo tutte guerriere, eroine, amazzoni,
occhi senza peccato, fronti di cielo, larve di rosa,
tuonanti risacche e uccelli volati via,
siamo quelle meno attese e quelle di un rosso più cupo,
macchie di tigre, corde tese, stelle senza vertigine.

Violetta skymningar...
Testo originale

Violetta skymningar bär jag i mig ur min urtid,
nakna jungfrur lekande med galopperande centaurer...
Gula solskensdagar med granna blickar,
endast solstrålar hylla värdigt en ömsint kvinnokropp...
Mannen har icke kommit, har aldrig varit, skall aldrig bli...
Mannen är en falsk spegel den solens dotter
vredgad kastar mot klippväggen,
mannen är en lögn, den vita barn ej förstå,
mannen är en skämd frukt den stolta läppar försmå.

Sköna systrar, kommen högt upp på de starkaste klipporna,
vi äro alla krigarinnor, hjältinnor, ryttarinnor,
oskuldsögon, himmelspannor, rosenlarver,
tunga bränningar och förflugna fåglar,
vi äro de minst väntade och de djupast röda,
tigerfläckar, spända strängar, stjärnor utan svindel.

Notturno - Edith Södergran (Finlandia)

2007-02-07T12:04:00.000+02:00

Edith Södergran
(vedi note bibliografiche nel blog del 26 gennaio)
Dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
Nokturn/Notturno

Notturno
Traduzione di Piero Pollesello

Eterea argentata notte di luna,
onda blu della notte,
flutti rilucenti si inseguono
l’un l’altro senza fine.
Ombre cadono sulla strada,
piangono i cespugli sulla spiaggia
neri giganti vegliano l’argento della rena.
Il profondo silenzio di mezz’estate,
sonno e sogno, -
la luna scivola sul mare
bianca e tenera.

Nokturn
Testo originale

Silverskira månskenskväll, nattens blåa bölja,
glittervågor utan tal på varandra följa.
Skuggor falla över vägen,
strandens buskar gråta,
svarta jättar strandens silver vakta.
Tystnad djup i sommarns mitt,
sömn och dröm.
Månen glider över havet,
vit och öm.

Il giorno si raffresca / Edith Södergran (Finlandia, 1892-1923)

2007-01-26T12:19:00.000+02:00

Biografia di E.Södergran

Edith Irene Södergran (1892-1923) è un’esponente del modernismo finlandese. Considerata un pioniere della poesia moderna di lingua svedese in Finlandia per il suoi significativi contributi di stile (quali la liberazione del verso dalla rima e dalla metrica) e contenuti (autobiografici, intimi, a volte criptici).

1892: nasce il 4 aprile a San Pietroburgo. I suoi genitori sono Helena Holmroos (n.1861) e Matts Södergran (n. 1846). Poco dopo la nascita, la famiglia si trasferisce a Raivola, a nord di San Pietroburgo.

1902: inizia la scuola al Ginnasio Tedesco di san Pietroburgo. Lì abita con la famiglia fino al 1908, ma d'estate sono sempre a Raivola.

1907: inizia il cosiddetto "Quaderno dalla copertina cerata" che contiene manoscritti datati dal 1907 al 1909. In ottobre il padre muore di tubercolosi

1909: in gennaio le diagnosticano la tubercolosi e viene ammessa al sanatorio di Nummela, dove è sotto le cure di Axel von Bondsdorff

1911-1913: Con la madre ad Arosa in Svizzera, ed alla citta' di cura di Davos,

1914: ritorno a Raivola

1916: prende contatto con l'editore Holger Schildt e gli chiede se sarebbe disposto a pubblicare le sue poesie. Debutto con "Dikter"

1917: Causa la rivoluzione russa, la famiglia perde tutto. In autunno Edith visita Helsinki per contattare critici e poeti. E' la sua ultima visita a Helsinki.

1918: La guerra civile infiamma la Finlandia ed a Raivola stazionano delle truppe, che requisiscono la villa di Edith. Loro si trasferiscono in una piccola casetta presso la chiesa. La raccolta "Septemberlyran" esce con la critica positiva di Hagar Olsson.

1919: Inizia il carteggio con Hagar Olsson. La raccolta "Rosenaltaret" esce a primavera, ed il libro di aforismi "Brokiga iakttagelser" in autunno. Edith legge Nietzsche e viene introdotta gradualmente all'antroposofia di Rudolph Steiner.

1920: Appare la raccolta "Framtidens skugga"

1922: Elmer Diktonius visita Raivola in marzo ed inizia un carteggio con Edith. Edith inizia un lavoro di traduzione di poeti finno-svedesi in tedesco, ma alla fine dell'anno brucia il manoscritto perche' non e' riuscita a farlo pubblicare da alcuna casa editrice tedesca.

1923: In inverno Edith distrugge tutte le lettere che aveva ricevuto e qualche manoscritto. Muore, a 31 anni, la notte di mezzestate.

Ho trovato altre traduzioni in:
http://digilander.libero.it/adrianomeis/lebelle/sodergran/edith_sodergran.htm

Edith Södergran
Dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
Dagen Svalnar/Il giorno si raffresca
Traduzione di Piero Pollesello

I

Il giorno i raffresca verso sera...
Bevi il calore dalla mia mano,
la mia mano ha lo stesso sangue della primavera.
Prendi la mia mano, prendi il mio braccio bianco,
prendi il desiderio delle mie spalle strette.
Sarebbe strano sentire
per una notte almeno, una notte come questa,
la tua testa pesare sul mio seno.

II

Hai gettato la rosa rossa del tuo amore
nel mio grembo bianco -
la tengo stretta nelle mie mani calde
la rosa rossa del tuo amore, che appassisce presto...
O tu, dominatore dagli occhi freddi,
io accetto la corona che mi porgi,
essa fa piegare il mio capo sul mio cuore.

III

Ho visto il mio signore per la prima volta oggi,
tremante, l’ho subito riconosciuto.
Ora sento già la sua mano pesante sul mio braccio leggero...
Dov’è il mio riso sonoro di vergine,
la mia libertà di donna dal capo altero?
Ora sento la stretta forte di lui sul mio corpo vibrante,
ora odo il suono duro della realtà
contro i miei fragili, fragili sogni.

IV

Hai cercato un fiore
e trovasti un frutto.
Hai cercato una sorgente
e trovasti un mare.
Hai cercato una donna
e trovasti un’anima -
tu sei deluso.

Edith Södergran
Dalla raccolta “Dikter”/Poesie (1916)
Dagen Svalnar/Il giorno si raffresca
Testo originale

I

Dagen svalnar mot kvällen...
Drick värmen ur min hand,
min hand har samma blod som våren.
Tag min hand, tag min vita arm,
tag mina smala axlars längtan...
Det vore underligt att känna,
en enda natt, en natt som denna,
ditt tunga huvud mot mitt bröst.

II

Du kastade din kärleks röda ros
i mitt vita sköte --
jag håller fast i mina heta händer
din kärleks röda ros som vissnar snart...
O du härskare med kalla ögon,
jag tar emot den krona du räcker mig,
som böjer ned mitt huvud mot mitt hjärta...

III

Jag såg min herre för första gången i dag,
darrande kände jag genast igen honom.
Nu känner jag ren hans tunga hand på min lätta arm...
Var är mitt klingande jungfruskratt,
min kvinnofrihet med högburet huvud?
Nu känner jag ren hans fasta grepp om min skälvande kropp,
nu hör jag verklighetens hårda klang
mot mina sköra sköra drömmar.

IV

Du sökte en blomma
och fann en frukt.
Du sökte en källa
och fann ett hav.
Du sökte en kvinna
och fann en själ --
du är besviken.

La Sorgente J.L.Runeberg (Finlandia, 1804-1877)

2007-01-23T12:54:00.000+02:00

Biografia di Johan Ludvig Runeberg

Con J.L.Runeberg (1804-1877), scrittore finno-svedese e insegnante di latino e greco prima ad Helsinki e poi a Borgå (dal 1837 al 1857), la poesia in Finlandia acquista una posizione indipendente. Runeberg venne considerato, ancora in vita, come un ”monumento” nazionale, ma recentemente ne è stata riscoperta la natura passionale e dispotica, anche verso sua moglie Fredrika (scrittrice ella stessa). Nella prima raccolta ”Poesie” (1830) egli ricerca la semplicità della poesia popolare. Nel racconto sul contadino Paavo esprime il suo patriottismo ed il desiderio di promuovere il popolo finlandese al ruolo di protagonista. La raccolta di esametri ”I cacciatori di alci” (1832) è un realistico, quasi etnologico, sforzo di descrivere la vita in Finlandia. Nei lavori epici ”Hanna” (1836), ”Notte di Natale” (1841) e soprattutto in ”Re Fjalar” (1844) egli tratta invece, su un sfondo di mitologia nordica e celtica, temi quali l’umana superbia, l’annientamento e la riconciliazione. Il suo capolavoro rimane, però, ”I racconti dell’alfiere Stål” (1848[I]-1860[II]) in cui racconta la guerra russo-svedese del 1808-1809 durante la quale la Finlandia cessò dopo 650 anni di essere parte integrante del regno di Svezia e venne annessa all’Impero russo. Qui l’ideale eroico si unisce ad un magnifico realismo ove gli eroi (o antieroi) sono spesso dei comuni soldati (vedi il noto personaggio di Sven Dufva) o delle povere donne (come l’eroina Lotta Svärd). Quest’opera, peraltro scritta in svedese come tutta la produzione di Runeberg, è stata il primo grande tentativo di dare al popolo Finlandese una dignità nazionale. Runeberg compose anche molti inni sacri (Psalmer) che ancor oggi vengono correntemente usati per le funzioni religiose sia in Finlandia che in Svezia. Una sua lirica dedicata alla natura finlandese ed al destino del suo popolo è oggi il testo dell’Inno Nazionale ”O nostra terra natale”. La casa di Runeberg a Borgå è oggi un museo aperto al pubblico. Nel sonetto ”O sorgente, siedo alle tue rive”, testo di una canzone popolarissima sia fra i finlandesi di lingua svedese che fra i connazionali di lingua finlandese, le nuvole sono una metafora delle donne (infatuazioni, amori, scappatelle, o veri tradimenti) che passarono davanti al poeta durante la sua vita. Li vede ora con occhi diversi: sono solo vanità che hanno disturbato la vera sorgente, la sua anima di poeta.

Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)
Källan / La sorgente (dalla raccolta Dikter II, 1833)
Traduzione di Piero Pollesello

O sorgente, siedo alle tue rive
e guardo come il corteo di nuvole,
guidate da mano invisibile,
si riflette nelle tue onde tremule.

Ecco, una nube appare e si infiamma rossa
come il sorriso di un bocciolo di rosa.
Ma, addio! Così presto mi dice addio
per non tornare più.

Un’altra ne vedo arrivare
ancora più rilucente e bella!
Oh, se ne va’ anche questa, altrettanto in fretta,
e, volubile, sparisce

E ancora una! Ma questa non vuole andarsene
e segue lenta il suo corso;
o sorgente, ora il cielo è scuro
e la sua ombra ti rabbuia

Quando ti vedo così, o sorgente
penso alla mia anima:
a quanti cieli dorati
ha dovuto dire addio,

a quanti cieli pesanti e tristi
hanno gettato su di te una notte fonda,
e sono venuti all’improvviso,
ma se ne sono andati così lentamente.

E anche se lo so bene
come se ne siano venuti o andati,
so che sono solo stati cieli vuoti
che si riflettevano nella mia anima.

La luce e le ombre del tuo specchio d’acque
hanno dipeso da essi! -
o sorgente, quando finirà questo gioco?
quando le tue acque avranno pace?

Johan Ludvig Runeberg (Finlandia, 1804-1877)
Källan / La sorgente (dalla raccolta Dikter II, 1833)
Testo originale

Jag sitter, källa vid din rand,
och ser på molnens tåg,
hur ledda av en osedd hand,
de växla i din våg.

Där kom en sky, den log så röd
som rosenknoppen ler;
farväl! hur snart farväl den bjöd,
för att ej komma mer.

Dock där en annan, lika klar
och strålande igen!
Ack, lika flyktig, lika snar,
försvinner även den.

Nu åter en! - Den vill ej fly,
den vandrar tung sin stig;
men, källa, mörk är denna sky,
och den förmörkar dig.

Jag tänker, när jag ser dig så,
uppå min egen själ:
hur mången gyllne sky också
har bjudit den farväl,

hur mången tung och dyster spred
sin djupa natt i den,
och kom så hastig, ack, med skred
så långsamt bort igen.

Men hur det kommit, hur de gått,
jag känt dem ganska väl;
de varit tomma skyar blott
i spegeln av min själ.

Och spegelns ljus och mörker skall
likväl av dem bero! -
o källa, när blir leken all,
när får din bölja ro?

Tag bort fotografierna - Hjalmar Gullberg (Svezia, 1898-1961)

2007-01-22T09:06:00.000+02:00

Bibliografia di Hjalmar Gullberg

H. Gullberg (1898-1961) abitò con i suoi genitori adottivi a Malmö e studiò a Lund, nel sud della Svezia. Debuttò come scrittore nel 1927 con “In una città sconosciuta”. Dopo “Esercizi spirituali” (1932), la sua lirica, pur caratterizzata da temi e forme di poesia d’amore, cominciò ad esprimere allo stesso tempo un desiderio di misticità e di trascendenza. Altre opere di questo periodo sono “Amore nel ventesimo secolo” (1932), “Conquistare il mondo” (1937) e “Cinque pani e due pesci” (1942). L’evoluzione della forma poetica in Svezia attorno al 1940 lo lasciò indifferente ed il lavoro “La maschera della morte ed il Paradiso Terrestre” (1952) è impregnato di spiritualità cristiana, sebbene una continua fonte di ispirazione sia rappresentata dal mondo antico. Nelle sue ultime raccolte “Terzine nel tempo dell’ingenuità” (1958) e “Occhi, labbra” (1959) Gullberg lascia il ritmo dolce che caratterizzava le sue liriche per adottare l’uso di un linguaggio e di costruzioni verbali più complessi. In questo periodo della sua vita egli lotta contro una grave malattia. Traduttore entusiasta di Euripide, Sofocle e Aristofane, Gullberg fu direttore del Radioteater dal 36 al 50. Tradusse ed introdusse in Svezia anche le opere di Juan Ramón Jimenez a Gabriela Mistral e, nel 1940, fu eletto membro dell’Accademia di Svezia.

"Togli via quelle immagini!" (dalla raccolta "Occhi, labbra", 1953)
Traduzione di Piero Pollesello

Togli via quelle immagini! A noi morti
ci rattrista il ricordo di quei tempi.
Il trapasso non viene senza pena
verso la pace eterna: quella pace
che augurate nei vostri necrologi.
Voi lasciateci andare! Il dolor vostro
ci raffrena, prolunga il funerale!
Or che dobbiam mutare nome e forma,
l’epitaffio ed il busto in marmo o in bronzo,
son legami cui possiam fare a meno.
Siam la neve che a fiocchi cade lenta
in silenzio la notte. Alla finestra
il tuo viso. Di chi è il nome che chiami?
A noi non è alcun nome.

"Tag bort fotografierna" ("Ögon, läppar", 1953)
originale in svedese di Hjalmar Gullberg

Tag bort fotografierna! Vi döda
är känsliga för dylikt första tiden.
Anpassningen sker inte utan möda
till friden över allt förstånd, till friden
som ni har unnat oss i dödsannonsen.
Släpp oss! Er sorg förlänger vår begravning.

Namn och profil i marmor och i bronsen
när vi ska byta form och ändra stavning,
är hinder som vi hellre vore utan.
I natt är vi den snö som faller flinga
vid flinga ljudlöst. Ansikte mot rutan,
vems namn är det du ropar? Vi har inga.